译文

收起展开
群臣争相献上寿礼、编织长命缕贺节,迎接祥瑞人人都佩戴赤色的灵符。
皇宫正门的更漏悠长,清晨的日光缓缓升起,和暖的南风轻轻吹拂着宫苑里的梧桐。

注释

收起展开
  • 长命缕端午传统习俗物品,将五色丝线编织成长绳系在臂上,相传可以避邪延寿,是端午最具代表性的节俗符号。
  • 赤灵符端午时用赤色帛纸绘制的符箓,古人认为佩戴它可以驱疫避害、迎接祥瑞。
  • 端门皇宫的正南正门,是古代宫廷建筑中象征皇家威仪的核心入口。
  • 漏永漏是古代计时的漏壶,漏永指白昼时间漫长,对应端午时节昼长夜短的物候特点。
  • 薰风指和暖的东南风,出自上古《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,常用来象征君圣民安的太平气象。

赏析

收起展开
这首作品是典型的北宋节序宫廷文学,全篇紧扣端午的节俗元素,没有华丽夸饰的辞藻,却处处透出皇家的雍容华贵之气。

前两句直接点出端午两大核心习俗,把民间普通的避邪贺节行为,转化为宫廷中献寿迎祥的庄重仪典,后两句落笔于宫苑清晨的景致,飒飒薰风暗合太平治世的经典意象,把端午的祥和氛围和帝王治下的安宁气象完全融合,用语典雅妥帖,尽显晏殊作为太平宰相的温润平和文风。

创作背景

收起展开
这是晏殊所作的一组端午宫廷应制作品中的第三首,创作于北宋仁宗年间,当时晏殊在馆阁或翰林任职,随侍宫廷。

作品专为端午宫廷贺节而作,内容全部围绕皇家端午的仪典习俗展开,风格雍容典雅,完全符合北宋宫廷文学的创作规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: