端午词 御阁 其四

仙家既有灵符术,越俗兼为竞渡游。
三十六宫迟日永,绮窗朱户彩云浮。

译文

收起展开
仙家本就持有符箓驱邪的祈福方术,吴越之地的端午民俗素来有龙舟竞渡的游乐活动。
皇家三十六座宫苑里夏日白昼格外悠长,雕花窗棂朱红门户之上,仿佛有祥瑞彩云悠然浮荡。

注释

收起展开
  • 灵符术古代端午习俗中悬挂符箓祈福驱邪的相关方术,是端午传统祈福仪式的核心内容之一。
  • 竞渡游即龙舟竞渡,是吴越地区传承千年的端午标志性民俗活动。
  • 迟日永迟日本指春日,此处代指端午时节的长日,永意为漫长,特指仲夏时节白昼日渐悠长的物候特征。
  • 绮窗朱户雕饰精美的雕花窗棂,涂饰朱漆的华贵门户,此处代指皇家宫苑的居所。

赏析

收起展开
这首作品属于典型的宫廷节序应制诗,全无普通端午诗作的民间烟火气,通篇透出太平年间皇家宫廷独有的雍容温润气度。

前两句先从端午两大核心公共习俗落笔,从仙家符箓的禳灾传统写到吴越竞渡的全民游乐,自然点出端午的节俗内核,后两句笔锋一转收束到皇家宫苑的专属场景,用“迟日永”“彩云浮”的柔缓意象烘托出宫廷端午安宁祥和、祥瑞环绕的氛围,全诗对仗工整,辞藻清丽温润,完全契合晏殊作为“太平宰相”一贯的典雅平和的创作风格。

创作背景

收起展开
这组《端午词》是晏殊在北宋仁宗年间供职馆阁、出入宫廷时创作的节序应制作品,专为宫廷端午庆贺祈福活动所作。

北宋宫廷历来有端午举行禳灾仪式、观赏宴游的惯例,这首作品聚焦皇家御阁的端午日常景致,将民间节俗传统与皇家雍容气象相融,是北宋前期太平时期馆阁文人应制诗作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: