社日戏题呈任副枢

开樽幸有治聋酝,把叶能无送燕章。
所惜近停司饮会,不如村叟醉秋光。

译文

收起展开
打开酒樽幸而有传说中社日可治耳聋的佳酿,手持彩叶怎能不赋送归秋燕的诗章。
可惜近来官署的同僚饮宴聚会已经停办,反倒不如乡野老翁能够尽情沉醉在社日的秋光里。

注释

收起展开
  • 社日古代祭祀土地神的传统节日,分为春社和秋社,分别在立春、立秋后的第五个戊日举行,民间有聚饮、赛神等丰富习俗。
  • 治聋酝民间传说社日当天饮用的酒可以治耳聋,这里特指秋社日饮用的节令佳酿。
  • 把叶手持彩叶,化用文人题诗于红叶之上的经典雅事,此处代指即兴赋诗。
  • 司饮会宋代官署当中同僚定期举办的官方饮宴聚会。
  • 村叟乡野间的普通老翁,此处代指不受官场拘束的乡间百姓。

赏析

收起展开
这首小诗以“戏题”为核心基调,全无板滞的官场应酬气息,充满了轻松诙谐的生活化意趣。

诗人巧妙化用民间社日的俗典,将“治聋”这样充满烟火气的民俗说法融入典雅的士大夫诗歌创作当中,雅俗相融毫无违和感。末尾两句笔锋轻转,从眼下官务拘束、饮宴停摆的小小遗憾,生出对乡野村夫能够毫无拘束沉醉于秋光的艳羡,暗合了晏殊诗作中一贯流露的对自在闲适生活的向往,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗年间晏殊在朝中任职时所作,属于节俗应酬类的随性戏笔。

古代秋社是祭祀土地神的传统节日,民间流传社日饮酒可以治耳聋的习俗,士大夫阶层也常在社日聚会饮酒赋诗,此作便是晏殊在秋社日寄赠给时任枢密副使的同僚任中师的谐趣作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: