次韵和司空相公闰秋重九中书对菊

两掖仪台峻,珍丛应序黄。
积分回令节,伏槛赏幽芳。
昧谷重延律,仙州剩借霜。
冒寒知薏苦,逾分得荃香。
汉幄群生遂,虞廷万事康。
与人同所乐,留玩属澄觞。

译文

收起展开
中书省两侧的官署台阁高峻,名贵的菊丛顺应节序绽放明黄的花色。
累积的节气回转到闰位的重阳佳节,众人凭倚栏干观赏这清幽的芳菊。
传说中日落的昧谷之地拉长了律历的时序,仙府般的官署多添了几分清霜凉意。
菊花冒着寒秋开放便知它如薏苡般清苦,超出寻常的禀赋分得香草荃的幽香。
如大汉般稳固的朝廷帷幄之下万民顺遂,如虞舜治下的朝堂之上万事安康。
与同僚们共享这佳节的闲乐,流连赏玩之际举杯盛满清酒。

注释

收起展开
  • 两掖宋代以“掖省”代称中书门下中枢机构,两掖指中书省两侧的官署区域。
  • 仪台高峻的礼仪台阁,这里代指中书省的官署建筑。
  • 昧谷上古神话传说中太阳落山的地方,这里代指时序推移的节点。
  • 荃香荃是古代传说中的香草,荃香这里用来喻指菊花的高洁品性。
  • 澄觞盛满清酒的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了晏殊作为北宋台阁文坛领袖的创作风格,全诗用语典雅庄重,完全贴合中枢官署的身份场景,没有普通文人酬唱的轻佻之气。

诗歌前半部分紧扣“闰秋重九对菊”的题面,把闰月的特殊时序和菊花的耐寒品性自然结合,写景清和雅致,毫无雕琢痕迹。后半部分自然转入对朝政清明、万民安乐的称颂,最后落点到同僚同乐的雅集之乐,雍容平和,完全契合晏殊诗文“富贵闲雅”的一贯审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗执政中期,是晏殊在中枢任职期间创作的馆阁酬唱作品。

当时恰逢闰九月,也就是民间所称的“闰秋重九”,晏殊与时任司空的朝中重臣同在中书省官署宴集赏菊,依对方原作的韵脚次韵酬和,是北宋馆阁文人同题唱和风气下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: