九日宴集和徐通判韵

散插黄花两佩萸,粉饘蓬饵釂觞初。
清歌咽后云生袂,妙舞翻时雪满裾。
上客采香逢木密,佳人投钓得王余。
秋光屈指犹三七,莫向宾朋绮宴疏。

译文

收起展开
众人鬓边随意插着黄菊,身上佩戴两串茱萸,吃过米粉糕、蓬饵等重阳节食,刚刚举杯饮尽杯中酒。
清越的歌音唱到婉转处,仿佛云气都在衣袖边萦绕,曼妙的舞姿翻转时,似细碎的雪花落满了舞者的衣襟。
座上贵客外出采撷香草,恰好遇到香气馥郁的桂树,席间佳人投下钓竿,竟钓得了传说中的珍稀王余鱼。
屈指算来余下的美好秋光还有二十一天,千万不要疏远了和宾朋相聚的华美筵席。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,有登高、佩茱萸、赏菊、宴饮等习俗。
  • 黄花即菊花,是重阳时节最具代表性的节令花卉。
  • 佩萸佩戴茱萸,古代重阳习俗,古人认为佩戴茱萸可以避邪驱疫。
  • 粉饘蓬饵粉饘指米粉制成的稠食,蓬饵指掺杂蓬草籽蒸制的重阳糕,都是重阳专属的传统节令食品。
  • 釂觞饮尽杯中酒,指宴饮刚开始时众人举杯干杯的场景。
  • 木密桂树的别称,秋日桂花盛放,香气浓郁。
  • 王余古代传说中的异鱼,相传是越王渡江时掉落的半条鱼所化,这里代指珍稀的美味鱼鲜。
  • 三七二十一,此处指重阳之后到秋末还有二十一天的美好秋日时光。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋太平文人宴集唱和作品,风格雍容闲雅,完全契合晏殊一贯温润从容的创作特质。全诗没有半点悲秋的萧瑟感,满是对当下闲适生活的珍视。

首联直接铺陈重阳节俗,开篇就把宴集的节日氛围烘托得饱满鲜活。颔联写宴会上的歌舞表演,以云生袂、雪满裾的灵动比喻,把清歌妙舞的飘逸姿态写得极具画面感,对仗工稳,意象清丽脱俗。颈联化用典故妥帖自然,暗合宴集上珍馐满席、宾主尽欢的场景,毫无用典的生硬痕迹。尾联收束点明主旨,劝友人珍惜剩余秋光,不要辜负雅集相聚的缘分,尽显晏殊作为太平宰相从容优游的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是晏殊出任地方长官期间,重阳佳节与同僚部属宴饮时的次韵酬和之作。

重阳自古便有佩茱萸、赏黄花、食糕饮酒的传统习俗,时任通判的徐某先作重阳宴集诗,晏殊便依其韵脚写下这首和诗,记录当时官署雅集的盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: