次韵和史馆吕相公九日偶成

凤阙千门制不奢,上公精意在朝家。
重阳蜜饵承班诏,西苑璆樽辍泛花。
萧相未央功已半,汉皇宣室宴非赊。
由来位极妨行乐,目断黄垆酒旆斜。

译文

收起展开
帝都宫阙千门万户规制简约不尚奢靡,辅国重臣的精诚心意全都献给朝廷家国。
重阳佳节时御赐的节令糕饼承接颁下的诏旨,西苑之中美玉酒樽里不再添注浮着花沫的新酒。
像汉代萧何营建未央宫的辅政功业已完成大半,汉文帝在宣室召对贤臣的赐宴也近在眼前并不遥远。
自古以来身居极位往往妨碍从容游赏行乐,我极目远眺望向那郊外酒垆旁酒旗斜斜招展的方向。

注释

收起展开
  • 凤阙本指汉代长安建章宫的凤阙,后世代指帝王宫阙、帝都。
  • 上公周代对三公中有特殊功德者加封的荣衔,这里指代身为宰相的吕夷简。
  • 蜜饵用蜂蜜和面制成的甜糕,是宋代重阳时节的传统节令食物。
  • 璆樽用美玉雕琢而成的珍贵酒器,璆指质地优良的美玉。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,是帝王召见大臣议事的场所,后世常用来代指君主召见贤才的殿堂。
  • 黄垆即黄公酒垆,出自《世说新语》,本指魏晋名士饮酒聚会的酒肆,这里代指郊外的民间酒垆。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁酬和诗作,整体格调雍容温润,完全契合晏殊作为太平宰辅的创作风格。

全诗多处化用汉代宫廷典故,以萧何营建未央宫的典故称颂吕夷简辅政的卓著功勋,以宣室召对的典故赞美仁宗朝君臣相得的治世局面,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,完全符合宋代馆阁诗文“用事不隔”的审美标准。

末句笔锋从朝堂的庄重氛围转向民间酒旗摇曳的闲淡景致,暗合重阳登高望远的节令习俗,也隐约流露出身居高位仍向往从容闲适生活的意趣,收束余味悠长,没有普通酬和诗常见的板滞弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝的馆阁酬和作品,是晏殊为和时任宰相吕夷简的重阳诗作而作。

北宋仁宗年间朝政清明,吕夷简以宰相身份兼任史馆要职,重阳当日他作《九日偶成》寄示同朝同僚,晏殊作为当时的馆阁文臣、辅政重臣,依原作韵脚次韵酬和,既贴合重阳时令,也暗合同朝重臣彼此惺惺相惜的心境。