和三兄除夜

晏殊 · 宋代

星汉回曾宇，埙篪集上都。
夜寒凝爆燎，春气入屠苏。
九陌传珂乘，千门促漏壶。
此时开棣宴，仍在碧城隅。

译文

收起

星河轮转岁月移，覆盖广远天地间，兄弟和睦同相聚，共在京城帝王都。
寒夜之中焚柴燎，烟气慢慢凝结不散，新春的暖意，已经率先渗入屠苏酒中。
京城大道之上，车马行过珂声接连传递，千家万户都随着漏壶催促，等待新年降临。
此时此刻我们开设兄弟家宴，宴饮就设在这碧色宫城的角落。

注释

收起

星汉原指银河，此处代指星空与流转的岁月。
曾宇犹寰宇，指广阔天地，曾通“层”，形容天地广远重叠的样子。
埙篪两种古代乐器，合奏时声音和谐相契，后世用来比喻兄弟和睦亲密。
爆燎古代除夜习俗，焚柴燎祭驱邪避疫，是后世爆竹的雏形。
屠苏指屠苏酒，古代风俗，新年时全家饮屠苏酒，可驱邪祛病、延年益寿。
九陌原指汉代长安的九条主道，后泛指京城中的繁华大道。
珂乘佩有玉珂的车马，珂是马勒上的玉饰，代指显贵出行的车马。
漏壶古代计时工具，此处指漏壶滴水推移时间，预示新年将至。
棣宴兄弟之间的宴饮，典出《诗经·小雅·常棣》，后常以“棣”代指兄弟。

赏析

展开

这首诗作为一首节日唱和诗，结构严整，脉络清晰，典型体现了晏殊诗歌雍容典雅的艺术风格。全诗四联层层递进，从岁时更替写起，再铺陈除夜节俗，最终收束到兄弟宴聚的主题，起承转合自然流畅。

首联开篇即点题，从岁时轮转的宏大视角切入，随即落到兄弟相聚京城的核心事件，用埙篪的典故暗点兄弟情谊，开篇就奠定了温馨平和的基调。颔联和颈联是对除夜场景的细致铺写，寒夜爆燎、春入屠苏、珂声传九陌、漏壶促新年，把除夜既有寒意又充满迎新期待的氛围刻画得十分生动，对仗精工，用字凝练，尽显律诗的对称美感。

尾联收束全篇，呼应开头的兄弟相聚，在岁末迎新的大背景下，凸显出兄弟团圆的温情，全诗没有激烈的情感抒发，只用典雅克制的笔调，写出节日聚首的从容与温情，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开

这是北宋诗人晏殊创作的五言律诗，是除夕夜唱和其三兄的作品。晏殊入朝为官后久居京城汴京，除夕夜兄弟团聚，三兄先作成《除夜》一诗，晏殊依原韵和作此篇。

诗中多处对应了宋代除夜的传统习俗，比如爆燎驱邪、饮屠苏酒、守岁待新等，是研究宋代年俗的文学佐证。