送凌侍郎归乡

江南藩郡古宣城,碧落神仙拥使旌。
津吏戒船东下稳,县僚负弩昼归荣。
江山谢守高吟地,风月朱公故里情。
曾预汉庭三独坐,府中谁敢伴飞觥。

译文

收起展开
江南重镇宣城历史悠久,如同碧落间的仙人簇拥着出行的旌旗。
渡口的吏卒备好船只确保东行安稳,县中属官背着弓弩迎接你白日归乡的荣耀。
这里是当年谢朓登高吟咏江山的旧地,也是陶朱公范蠡寄情风月的故土。
你曾经在朝堂上享受过“三独坐”的重臣礼遇,如今府中还有谁敢陪你传杯畅饮呢?

注释

收起展开
  • 侍郎古代官名,唐宋时期为六部副长官,属于朝廷高阶官员。
  • 县僚指县衙中的属官、同僚。
  • 负弩背着弓弩,是古代迎接尊贵长官的礼仪,以示尊崇。
  • 谢守指南朝齐诗人谢朓,他曾任宣城太守,世称谢宣城,留下了诸多吟咏宣城山水的名篇。
  • 朱公指春秋时期的范蠡,他助越灭吴后隐居江湖,号陶朱公,相传宣城一带是他的故里。
  • 三独坐汉代制度,御史中丞、司隶校尉、尚书令朝会时专设一席独坐,是朝廷对重臣的特殊礼遇,这里用来代指凌侍郎曾享有的崇高朝堂地位。
  • 飞觥指快速传杯饮酒,觥是古代的青铜酒器。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入俗套的离愁窠臼,通篇以温雅庄重的笔调,刻画了凌侍郎功成归乡的无上荣耀感。

全诗用典妥帖自然,以谢朓、范蠡两位宣城本土的历史名人点出故乡的深厚人文底蕴,又以汉代“三独坐”的朝堂典故呼应友人的过往身份,既抬高了友人的声望,也完全契合晏殊作为北宋台阁文人典雅温润的典型诗风。

全诗情感克制而敦厚,没有激烈的直抒胸臆,却在字里行间满含对同僚的敬重与归乡的美好祝愿,是北宋前期士大夫送别诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是晏殊为送别即将致仕归乡的凌姓侍郎所作。

凌侍郎此前在朝为官素有清誉,此番返回故乡宣城,晏殊作为同朝士大夫,以典雅的诗作相送,既表达惜别之意,也对友人的功业与声望致以高度称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: