译文

收起展开
山间佳木结出甜美的果实,将根系栽种在肃穆清净的宫禁之中。
待到一年里所有春花都凋零殆尽,唯有榴花独自迎着盛夏的热风盛放。

注释

收起展开
  • 西垣宋代中书省的别称,因官署位于宫禁西侧而得名,是北宋中央政务的核心机构。
  • 甘实甜美的果实,这里代指石榴成熟后甘润的籽粒。
  • 清禁指皇宫宫禁之中,因宫禁肃穆清净,外人不得随意出入,故称清禁。
  • 岁芳一年中次第开放的各类春花。
  • 摇落凋零、零落,指花木衰败谢去。
  • 炎风盛夏的热风,这里代指盛夏时节。

赏析

收起展开
这首五言绝句是宋代馆阁咏物诗的代表性作品,通篇没有刻意描摹榴花的艳丽色彩与形态,而是从生长禀赋与精神特质落笔,立意十分脱俗。

前两句点明榴花生于宫禁中枢的特殊环境,自带清贵不凡的底色,后两句以众芳摇落的强烈反衬,凸显出榴花不随春谢、独迎暑热的坚贞品性,暗合作者身处权力中枢却不随波逐流的自持心境,语淡而味深,寄兴遥深。

创作背景

收起展开
这首诗是晏殊早年在馆阁任职、身处宫禁中枢期间创作的咏物小诗,西垣是北宋中书省的别称,因地处皇宫西侧而得名,是当时处理全国政务的核心官署。

晏殊在朝为官的数十年间,留下了不少描摹禁中花木的短章,这类作品大多不刻意雕琢物象,而是借身边寻常景致寄寓自身的品格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: