过华夫书屋

西斋辉赫亘山隅,嘉致清风世莫如。
乡党名流依绛帐,烟萝幽境似仙居。
趋庭子弟皆攀桂,弹铗宾朋总食鱼。
汗简传经亚邹鲁,粉牌留咏尽严徐。
杯盘互动先生馔,门巷应停长者车。
坟籍岂惟精四部,弦歌常见习三余。
玳簪珠履延豪士,缥帙牙签刊赐书。
碧沼暮凉浮菡萏,纱窗秋静漏蟾蜍。
闲庭潇洒移泉石,华表峥嵘冠里闾。
我恨羁游在芸阁,不陪诸彦曳长裾。

译文

收起展开
坐落山脚的书屋光彩显赫,佳景与清雅风范世间少有。
当地乡贤名流齐聚讲学之地,藤萝缠绕的幽深环境恍若仙居。
书屋中受教的后辈都能科举及第,寄寓的宾客全都受到优厚礼遇。
这里传习经学的水准仅次于邹鲁圣地,壁间题诗的全是饱学名士。
杯盘间摆满主人准备的佳肴,街巷前常停着贤达访客的车驾。
这里的典籍何止涵盖经史子集四部,常能听到有人利用闲暇诵读诗书。
主人以尊贵礼遇接待各方豪杰,用精美的书套标签校勘皇家赐书。
傍晚清凉的碧池上浮着荷花,秋夜静谧的纱窗漏进月光清辉。
雅致庭院里错落布置泉石景观,门前华表高耸冠绝整个乡里。
我只遗憾被馆阁公务牵绊,没能追随诸位贤士在此悠游盘桓。

注释

收起展开
  • 西斋此处代指华夫书屋,是古代对书斋的常用雅称。
  • 绛帐东汉经学家马融讲学时常设绛色纱帐,后世以此代指讲学的场所。
  • 攀桂即折桂,喻指科举考试及第。
  • 弹铗典出《战国策》冯谖弹铗的典故,代指寄居于门下的宾客。
  • 亚邹鲁仅次于儒学发源地邹国、鲁国,形容此处经学造诣极高。
  • 四部古代将典籍分为经、史、子、集四大部类,统称四部。
  • 三余典出三国学者董遇,指冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者晴之余,泛指所有可利用的闲暇时间。
  • 缥帙牙签淡青色的书套与象牙制的书签,代指装帧精美的珍贵典籍。
  • 菡萏荷花的古称。
  • 蟾蜍古代传说月中有蟾蜍,故此处以蟾蜍代指月亮。
  • 芸阁皇家藏书秘阁的雅称,此处指晏殊当时供职的馆阁机构。
  • 曳长裾拖着长长的衣襟,指追随在贤者身后交游共处。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了晏殊作为北宋初年台阁文人雍容典雅的创作风格,全诗以铺陈排比的赋体手法,从建筑声望、讲学盛况、宾客待遇、藏书规模、园林景致等多个维度,层层递进描摹华夫书屋的超凡气象,几乎句句用典却毫无堆砌生硬之感。

全诗前九句全从想象落笔,将书屋的清雅高绝烘托得淋漓尽致,最后一句才收束到自身的处境,将向往艳羡与不得抽身的遗憾情绪自然托出,情感克制而余味悠长,是北宋早期咏写私人藏书楼的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣晏殊早年任职馆阁期间的作品。

华夫书屋是北宋初年民间极负盛名的私人藏书与讲学场所,汇聚了大量地方名流与饱学之士,藏书宏富、景致清雅,在当时士人群体中口碑极高。

彼时晏殊正供职于皇家藏书机构秘阁,公务缠身始终未能抽身前往华夫书屋造访,心中满是向往艳羡之情,于是写下这首长诗,铺陈描摹书屋的种种盛景,寄寓自己的遗憾与向往。