上元以修史促成书特免扈从因赋

宋绶 · 宋代 · 诗

属书不得陪春豫,结客何妨事夜游。
还胜南宫假宗伯,重扉深锁暗登楼。

译文

收起
忙着编撰史书不能陪同帝王春日游赏,邀约好友不妨趁着上元佳节外出夜游。
这情形远胜过往日在官署里依托礼官同僚,紧闭重重门扉在昏暗里登楼伏案的境况。

注释

收起
  • 属书撰写、编撰文书,这里指修撰官方史书。
  • 春豫帝王春日的出游巡幸,这里特指上元节帝王出宫观灯的活动。
  • 结客邀约相熟的友人。
  • 南宫本是汉代尚书省的别称,唐宋时也用来指代中央官署、史馆机构。
  • 宗伯周代掌管典礼的官员名,后世代指礼部官员,这里泛指同署的文官同僚。
  • 重扉层层叠叠的门扉。

赏析

收起
这首诗以轻松诙谐的笔调记录了一次特殊的上元节经历,全无寻常扈从文人颂圣的刻板气息。

全诗没有铺陈上元灯节的繁闹景象,而是以对比手法凸显心境:前两句直陈事由,点明自己不用随驾的松弛,反倒生出夜游的兴致;后两句翻进一层,以往日官署中闭门枯坐的经历作反衬,把本该是留署赶工的苦差事写出了悠然自适的趣味,尽显宋绶身为馆阁文臣清雅旷达的性情。

创作背景

收起
这首诗作于北宋仁宗年间,当时宋绶担任史馆修撰之职。

按照北宋宫廷惯例,上元节也就是元宵节帝王会出宫观灯行乐,所有侍从近臣都需要随驾扈从。恰逢当时修史任务催逼,朝廷特意下旨免去宋绶的扈从义务,让他可以留在官署赶工,宋绶乐得有机会趁夜出游,便写下这首纪事抒怀的诗作。