句 其六

宋绶 · 宋代 · 诗

楚泽伤春怨鶗鴂,长安索米愧侏儒。

译文

收起
漂泊在楚地湖泽之畔,伤春心绪里满是对啼鴂催花的怅怨。
旅居长安为生计奔波求粮,我深愧自己如待诏侏儒一般碌碌无为。

注释

收起
  • 楚泽指楚地的湖沼地带,古楚地多水泽,诗词中常用来烘托漂泊失意的氛围。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,也叫伯劳,古人认为它暮春啼鸣,会催使百花凋零,是触发伤春情绪的典型意象。
  • 长安索米典出《汉书·东方朔传》,东方朔曾调侃自己待诏公车时俸禄微薄,饥寒困苦,只能向人索米为生,后世常用来指在京城宦游失意、生计窘迫。
  • 侏儒典出东方朔故事,这里指身居微末小职、俸禄微薄的冗官,诗人用以自况。

赏析

收起
这两句是典型的宋人用典精工的代表作品,上下联对仗严整,意象与典故浑然一体,毫无堆砌痕迹。

上联以楚泽伤春、鶗鴂啼鸣的凄清意象,烘托出时光流逝、壮志消磨的怅惘情绪,下联化用东方朔的典故,暗合自身在京城宦游不得志的处境,把失意的自嘲写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起
宋绶为北宋真宗、仁宗朝名臣,以博学多闻、藏书宏富著称,这句是他流传下来的残句组诗《句》中的第六首。

该句大致作于宋绶早年尚未登朝显贵之时,当时他旅居汴京,生计拮据,仕进之路也暂遇阻滞,遂借前代典故抒发自身失意的怀抱。