句 其二

宋绶 · 宋代 · 诗

四时常有烟棚合,三月犹无菜甲生。

译文

收起
一年四季常有如烟似雾的气团像棚盖一样笼罩聚合,时至暮春三月还看不到蔬菜的新芽萌生。

注释

收起
  • 烟棚指北方寒地野外常年聚而不散的浓重雾气,如同棚盖一般笼罩四野,是使辽诗中常见的特殊风物意象。
  • 菜甲蔬菜初生的嫩芽,“甲”原指植物初生芽叶的外壳,这里代指早春刚萌发的菜苗。

赏析

收起
这则残句以极简的白描手法,精准勾勒出北地苦寒、春期迟来的典型特征。

诗人没有用任何夸张的修饰,仅以日常物候的对比,就把辽地荒寒少人的环境直观展现出来,平实的字句背后藏着身处异乡的新奇感与淡淡的荒寒之感,是宋代早期使辽诗中极具代表性的风物描写片段。

创作背景

收起
这则诗句是北宋仁宗天圣年间,宋绶奉命出使辽国途中创作的风物记录。

当时宋朝使臣远赴辽地,沿途会记录迥异于中原的北方边塞风光,这类作品后来也被归入宋代使辽诗的序列,是研究当时南北物候差异的重要文学佐证。