译文

收起展开
朗朗红日高悬照耀着东方神木扶桑,凛冽寒雪严严实实封住了西岳华山。
夜半三更之时越过了铁围山的边界,亲手攥折了骊龙颔下最珍贵的龙角。

注释

收起展开
  • 扶桑古代神话传说中的东方神木,是太阳升起的地方,代指极东之地。
  • 华岳即西岳华山,这里代指极西的名山。
  • 铁围佛教传说中环绕世俗世界边缘的铁围山,是凡俗认知的边界。
  • 拶折用力攥挤折断,禅宗语境中用来形容彻底打破执念的动作。
  • 骊龙传说中颔下藏有千金宝珠的黑龙,这里代指世俗认知里最珍贵、最难触及的终极真理。

赏析

收起展开
这首禅偈完全跳出了普通禅偈说理枯燥的弊病,用极具冲击力的意象构建出修行者大彻大悟之后的绝对自由境界。

前两句一东一西、一暖一寒,红日升于东极,寒雪封于西岳,瞬间铺展出囊括整个天地的宏大格局,把凡俗世界的所有边界全部纳入笔下。后两句更是石破天惊,三更越过铁围山已经突破了凡俗认知的所有边界,拶折骊龙角更是直接打破了修行者对“终极珍宝”“至高真理”的固有执念,把禅宗不滞于任何一物、洒脱自在的精神内核表现得淋漓尽致,是宋代禅偈中艺术水准极高的代表作品。

创作背景

收起展开
这是宋代云门宗高僧释义怀所作的禅偈,属于禅宗用来表达禅悟境界、接引后学的韵语体裁。

该偈创作于义怀禅师彻底开悟之后,是他用来自述修行突破所有执念、彻见本来面目的超脱体验,在宋代禅林流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: