送人游杭

激激霜风吹墨貂,男儿醉别气飘飘。
五湖载酒期吴客,六代成诗倍楚桥。
水荇渐青含晚意,江云初白向春娇。
前秋亦拟钱塘去,共看龙山八月潮。

译文

收起展开
凛冽的霜风呼啸着吹动黑色貂裘,男儿醉中作别意气风发襟怀飘飘。
你将携酒泛舟五湖邀约吴地旧友,在六朝繁华旧迹的楚桥边吟诗作赋。
水中的荇菜渐渐泛青晕染着暮色意趣,江面上的云初绽洁白向着春日显露娇态。
来年秋日我也打算动身前往钱塘,和你一同观赏龙山脚下八月的钱塘大潮。

注释

收起展开
  • 激激形容霜风凛冽呼啸的样子。
  • 墨貂黑色的貂裘,古代豪士常穿的华贵御寒衣物。
  • 五湖此处指太湖流域的湖泊群,是吴越地区典型的水网风光区域。
  • 六代即六朝,指先后建都于建康的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,代指江南的六朝繁华旧迹。
  • 水荇即荇菜,一种浮在水面的水生草本植物,入春后叶片会转为青绿色。
  • 龙山八月潮指杭州龙山一带的钱塘大潮,每年农历八月是潮水最为壮观的时节,是杭州标志性的胜景。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,开篇便以豪纵的笔力勾勒出男儿醉别的疏狂意气,毫无儿女沾巾的软媚之态,完全契合石延年素来豪放磊落的诗风。

中间两联转而悬想友人游杭途中与抵达之后的所见所历,既有泛舟湖上、桥边赋诗的文人雅兴,又有春末江南水荇发青、江云似雪的明丽景致,虚实结合之间将对友人的美好祝愿藏于风物描摹之中,毫无刻意的送别说教感。

末联笔锋一转,由送别友人落回到自身的期许,相约秋日同游共观潮信,将二人的知己情谊推向顶点,余韵悠长,尽显宋人送别诗重意趣、重交谊的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期石延年所作的赠别诗,是友人即将动身前往杭州游历时的送别寄赠之作。

石延年平生性格豪宕,素来喜爱漫游名山大川,对江南吴越的风物胜景向往已久,此次送别友人赴杭,既不舍知己离别,又满含对杭地风光的憧憬,故而写下这首兼具豪情与清趣的送别篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: