筹笔驿

汉室亏皇象,乾坤未即宁。
奸臣与逆子,摇岳复翻溟。
权表分江域,曹袁斗夏坰。
虎奔咸逐逐,龙卧独冥冥。
从众非无术,欺孤乃不经。
惟思恢正道,直起复炎灵。
管乐韬方略,关徐骇观听。
一言俄遄至,三顾已忘形。
南既清蛮土,东期赤魏庭。
出师功自著,治国志谁铭。
历劫兵如水,临秦策若瓴。
举声将溃虏,横势欲逾泾。
仲达耻巾帼,辛毗严壁扃。
可烦亲细务,遽见堕长星。
战地悲陵谷,来贤赏德刑。
意中流水远,愁外旧山青。
想像音徽在,侵寻毛骨醒。
迟留慕英气,沉叹抚青萍。

译文

收起展开
汉朝的国运已然衰败,天下动荡迟迟不能归于安定。
祸乱朝纲的奸臣和谋逆的叛党,气焰嚣张到能撼动山岳、翻搅沧海。
孙权刘表割据江南疆域,曹操袁绍在中原郊野混战不休。
乱世枭雄都如猛虎般竞相追逐,唯有隐居的卧龙诸葛亮独自蛰伏在幽暗草庐。
随波逐流篡夺天下并非没有手段,欺凌幼主的行径本就不合正道。
诸葛亮一心只想匡扶汉室正统,毅然出山想要复兴刘汉的火德气运。
他怀揣着堪比管仲乐毅的军事谋略,让关陇徐泗一带的世人都为之震惊。
刘备三顾茅庐的诚意很快传到他耳中,几番交谈之后二人都全然忘却了身份形迹的隔阂。
他向南平定了西南蛮族的疆域,向东誓要扫灭曹魏的伪政权。
出师北伐的功绩昭然于世,他安定邦国的壮志又有谁铭记至今。
连年的战乱如潮水般席卷天下,他兵临秦地的计策势如高屋建瓴。
一声号令就将击溃敌军,浩荡的兵锋眼看就要跨过泾水直取关中。
司马懿收到他送来的妇人服饰深以为耻,魏明帝辛毗却严令全军坚守营壁不许出战。
他为了国事连细碎的公务都亲自处理,不久便传来巨星陨落、病逝五丈原的噩耗。
古战场上陵谷变迁令人悲慨,后世的贤士到此仍追赏他的德政与刑律。
遥想他胸中的襟怀如流水般辽远,愁绪之外的旧日青山依然苍翠如昔。
仿佛还能想见他的音容风范,流连之间只觉神清气爽连筋骨都被唤醒。
我在此盘桓久久仰慕他的英雄气概,手抚青萍宝剑忍不住发出深沉的慨叹。

注释

收起展开
  • 皇象指帝王的气运、国家的正统天象。
  • 夏坰中原地区的远郊野外,坰指离城很远的郊野。
  • 逐逐竞相追逐、驰逐的样子,形容乱世枭雄争夺天下的状态。
  • 炎灵指汉朝的国运,汉代以火德为正统,故称炎汉。
  • 管乐管仲与乐毅,分别是春秋齐国名相、战国燕国名将,诸葛亮早年常自比管乐。
  • 遄疾速、迅速的意思。
  • 策若瓴即高屋建瓴,形容计策居高临下、势不可挡。
  • 仲达耻巾帼诸葛亮送妇人服饰给司马懿,羞辱他不敢出战,司马懿深以为耻。
  • 长星古代传说有将星陨落则对应重要人物去世,这里指诸葛亮病逝五丈原。
  • 音徽原指琴面上的音位,这里代指前贤的音容风范。
  • 青萍古代著名宝剑的名字,这里代指宝剑,寄托壮志未酬的感慨。

赏析

收起展开
这首诗是宋代五言咏史诗的代表性作品,全诗以铺陈叙事的笔法,完整梳理了从汉末天下大乱到诸葛亮出山匡扶汉室、北伐病逝的完整历史脉络,没有落入普通咏史诗空泛议论的俗套,字里行间满溢着对诸葛亮济世之志的由衷景仰。

诗歌前半段极力渲染乱世的动荡与各路枭雄的自私逐利,以此反衬诸葛亮一心匡扶正道、复兴汉室的人格光辉,对诸葛亮的军事才能与历史功绩做了极高的评价,连司马懿、辛毗坚守不战的细节也写入诗中,侧面烘托出诸葛亮的威慑力。

末尾数句由怀古转入即景抒怀,以流水青山的苍茫古迹收束,将对前贤的仰慕和自身怀才不遇的沉郁感慨融为一体,笔力雄健顿挫,完全体现出石延年诗作豪劲磊落的典型风格,是历代题咏筹笔驿的作品中艺术成就极高的一篇。

创作背景

收起展开
筹笔驿位于今四川广元境内,是三国时期蜀汉丞相诸葛亮北伐驻军时,筹画军事谋略的著名古迹,历代途经此地的文人多有题咏怀古之作。

石延年作为北宋前期诗文革新的先驱人物,仕途坎坷,曾任地方官职,游历蜀地期间途经筹笔驿,感念诸葛亮一生匡扶汉室的壮志与未竟的功业,结合自身怀才不遇的人生际遇,写下这首长篇咏怀五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: