莺

何处传新哢,间关出建章。
至清无奈玉,更巧莫如簧。
谷口凄寒甚,花阴淑景长。
上林栖处稳,慎勿近雕梁。

译文

收起展开
不知哪里传来黄莺清亮的新啼,宛转鸣啭飘出了建章宫的檐墙。
它的啼声清妙到极致,连玉振之声都难以比肩,灵巧婉转的音色,没有什么能胜过簧管的声响。
山谷风口的地方太过凄冷苦寒,花丛树阴之下和暖的光景格外悠长。
在上林苑中栖息就足够安稳,千万不要靠近权贵家的雕梁画栋。

注释

收起展开
  • 新哢新的鸣啼,这里指黄莺初春发出的清亮叫声。
  • 间关象声词,形容黄莺宛转细碎的鸣叫声。
  • 建章汉代宫苑名,这里代指华贵的皇家宫室。
  • 如簧簧指乐器中用以发声的薄片,常用来形容声音婉转美妙,此处化用《诗经》“巧言如簧”的典故。
  • 淑景和美的春光,美好舒缓的景致。
  • 上林即上林苑,汉代著名的皇家园林,此处代指远离尘嚣的安稳林泉栖居地。
  • 雕梁雕刻彩绘的华丽屋梁,代指权贵豪门的宅邸。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思层层递进,不落俗套。首联先写莺声远传,点出吟咏对象,颔联极写黄莺啼声的清灵巧妙,将其音色与玉振、簧音对比,凸显出鸣声的超凡脱俗。颈联转而写栖息环境的选择,将凄寒的谷口和暖的花阴做对比,暗含对安身之所的审慎考量。

尾联是全诗的点睛之笔,诗人不再对黄莺的鸣声做常规的赞美,反而郑重劝诫黄莺,与其飞到权贵宅邸的雕梁之间寄身,不如留在林苑之中安稳栖息,暗喻了远离朝堂是非、不攀附权贵、全身远祸的高洁志趣,咏物而不滞于物,寄意深远,是宋代咏物诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
石延年是北宋中期著名的诗人、书法家,性情跌宕豪放,仕途屡遭贬谪,对官场的险恶倾轧有着切身体会。

这首《莺》是典型的托物咏怀之作,诗人跳出了前代咏莺诗多描摹莺声婉转、流连春光的俗套,借黄莺的形象寄寓了自身的处世理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: