送郑十学士戬通理越州

宸命陪分竹,仙资贵珥彤。
入辞中殿閟,出贰式廉雄。
过楚前封近,还吴旧业空。
江山复清思,蓴脍起高风。
海阔悲秦望,陵荒叹禹功。
楼澄鉴湖北,地险雪涛东。
稽壑飞泉石,台基下桂丛。
风流好吟醉,王谢有余宫。

译文

收起展开
天子降下恩命让您出守地方执掌州郡,您禀赋超凡,在朝中以近侍贵臣的身份备受尊崇。
入宫向深幽的内殿辞别天子,出朝辅佐州郡,树立清廉雄健的为官风范。
途经楚地时您旧日的封地相距不远,回到吴地故乡,往昔的旧业早已荡然无存。
越州的秀美江山足以引发清雅的情思,莼羹鲈脍的典故唤起您高洁的风操。
站在秦望山望沧海空阔,遥想秦始皇南巡的往事令人怅惘,荒凉的禹陵旁追叹大禹治水的不朽功绩。
澄澈的楼阁临于鉴湖之北,地势险要之处是雪浪翻涌的钱塘江向东奔涌。
会稽山的山谷间飞泉漱石,古台的残基旁桂树丛生。
您尽可效仿前贤风流,吟诗作酒,此地还留存着东晋王谢世家的旧宅遗迹。

注释

收起展开
  • 宸命帝王的诏命。
  • 分竹古代帝王委任州郡长官时,分赐竹制符节作为凭信,后以分竹代指出任地方长官。
  • 珥彤古代史官、谏官入朝,将红色笔插在冠侧以备记事,这里代指近侍贵臣的身份。
  • 出贰出任佐贰官,这里指担任州府的副长官通判。
  • 蓴脍即莼羹鲈脍,典出《世说新语》,指吴中特产莼菜羹、鲈鱼脍,代指乡思与高洁的归隐情怀。
  • 秦望山名,在今浙江境内,相传秦始皇南巡时登此山望南海,故名。
  • 禹功指大禹治水的功绩,越州有禹陵、禹庙等相关古迹。
  • 王谢指东晋时王导、谢安两大世家,世代居于会稽一带,是六朝风流名士的代表人物。

赏析

收起展开
这首赠别诗构思精巧,突破了一般送别诗执手伤别的俗套。开篇先从朝廷诏命落笔,盛赞友人的尊贵身份与出众禀赋,起端庄重典雅,完全契合送学士出守的题旨。

中间六联铺陈越州的风物古迹,从山水形胜到人文典故依次铺排,将鉴湖、秦望山、禹陵、会稽山等越地标志性景观尽数纳入诗中,用典妥帖,气韵清雄,既向友人展现了赴任之地的独特魅力,也暗含对友人能在这片人文沃土上舒展襟怀的期许。

全诗语言质朴厚重,无绮靡之辞,格调清朗刚健,典型体现了北宋前期诗坛尊雅正、重气格的创作倾向,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是诗人为送别友人郑戬赴越州任通判所作。郑戬时任翰林学士,素有才名,此次受朝廷委派赴浙东越州任职,石延年与他交谊深厚,遂作此诗相赠。

全诗既表达了对友人才华与品行的赞许,也细致描摹了越州的山水形胜与人文底蕴,全无送别诗常见的凄苦怅惘,满含对友人赴任后施政游赏的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: