送则师归越

归里悬心复苦形,生涯蓑笠伴铜瓶。
鱼随洗钵冲遗粒,龙倚移舟识唪经。
佛庙春游湖树暗,神涛晴渡越峰青。
高才不独江山助,王谢风流旧有灵。

译文

收起展开
你怀着归乡的殷切心绪,身形也饱经劳顿,平生云游生涯始终以蓑衣斗笠、铜制净瓶为伴。
你清洗食钵时游鱼会冲上来啄食散落的饭粒,行舟之时水中的龙也倚着船舷,仿佛熟识你诵经的声音。
春日里你游览当地佛庙,湖岸的树色幽深昏蒙,晴天里渡过汹涌的浪涛,越地的群峰格外青翠明朗。
你的卓绝高才绝非仅靠江山胜景的滋养,越地向来有王谢名士风流的余韵,千年灵气传承至今。

注释

收起展开
  • 则师对法号为“则”的僧人的尊称,“师”是古代对出家人的通用敬称。
  • 铜瓶铜制净瓶,是古代僧人云游时随身携带的贮水器具,也是佛门常见的日常法器。
  • 唪经高声诵经,是佛门专用术语。
  • 神涛指越地沿海一带汹涌澎湃、被传有神灵护佑的浪涛。
  • 王谢风流指东晋时期以王导、谢安为代表的名门望族名士的风雅气度,王谢家族当年主要聚居在以越地为核心的江东区域。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗堆砌离愁的俗套,全程紧扣送别对象僧人的身份特征落笔,前两联全用佛门相关意象,将僧人清苦自持、修行精深的形象刻画得生动鲜活,毫无堆砌佛典的生硬感。

颈联转而想象则师归越之后的游赏行程,湖树暗、越峰青的明暗色彩对照,勾勒出江南春日水乡的灵秀风貌,画面层次分明。尾联宕开一笔,将佛门修行的高才和越地千年传承的人文风流结合起来,既点出了越地深厚的文脉底蕴,也暗含了诗人对这位僧人的极高期许,全诗气韵苍劲,格调清雅,是北宋中期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,彼时文人士大夫与行脚僧交游唱和是文坛普遍风尚,石延年本人素来尚气任侠,多与方外人士往来。

诗题中的“则师”是法号为“则”的僧人,多年在外云游修行,此番决意返回故里越地(今浙江绍兴一带),石延年便作这首赠别诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: