思归乐

匹马驱驰事薄游,异乡触目动牵愁。
春禽劝我归休去,争奈功名未放休。

译文

收起展开
我独自驱马奔走,为了微薄的宦禄四处漫游,身处异乡所见的一切都牵动着满怀愁绪。
枝头春鸟仿佛在劝我趁早归隐返乡,怎奈半生求索的功名功业尚未成就,终究容不得我就此停歇。

注释

收起展开
  • 薄游为了微薄的俸禄而四处漫游,此处指低级官吏的宦游生涯。
  • 牵愁牵动内心的愁绪。
  • 归休辞官归隐,返回故乡闲居。
  • 争奈怎奈,无奈,表转折的虚词。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,写出了古代士人普遍面临的仕与隐的核心矛盾,情感真挚动人,毫无雕琢痕迹。

开篇两句直陈漂泊异乡的羁旅之愁,后两句更是以拟人化的手法,将林间春禽写得通解人意,主动劝人归乡,末句“争奈功名未放休”翻转出最真实的士人困境:思归是本心所向,可半生追求的功名抱负尚未落地,终究无法洒脱抽身,把进退两难的纠结写得鲜活可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于石延年辗转各地担任微职的宦游时期。石延年是北宋初年著名的豪放派文人,才华出众却早年科举落第,入仕后长期不得重用,常年漂泊异乡,久无归期。

在羁旅漂泊的岁月里,他反复被思归的情绪缠绕,却又放不下心中尚未完成的济世抱负,这种进退两难的心境催生了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: