译文

收起展开
几茎清瘦碧绿的芦草亭亭而立,在潇潇秋雨过后天色刚刚放晴。
漂泊江湖尚未归乡的游子,实在不忍心听闻这萧瑟的秋风吹芦的声响。

注释

收起展开
  • 瘦碧用以代指清瘦碧绿的芦草,以色彩性状代指本体,是古典诗词常见的炼字手法。
  • 萧萧既形容此前淅淅沥沥的风雨之声,也描摹芦叶在风中摇动的萧瑟声响。
  • 秋声此处特指秋日寒风吹动芦叶发出的凄清声响,也泛指秋日万物凋零的肃杀之声。

赏析

收起展开
这首小诗以芦为核心意象,全程不做铺陈堆砌,用笔极简却意境全出。开篇两句纯用白描勾勒雨后秋芦的姿态,'瘦碧'二字跳出普通写芦的俗套,既写出芦草清劲不繁茂的形貌,也暗合诗人清高骨鲠的自我写照。

后两句由景及情自然跳转,将芦边的秋声与漂泊游子的归思深度绑定,不直抒乡愁却乡愁满溢,物与我浑然相融,余味淡远悠长,是宋代五言绝句中咏物寄意的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人石延年的咏物小诗,创作于诗人辗转宦游江南的时期。

石延年一生仕途失意,常年流转各地任地方微职,秋日雨后偶见岸畔芦草摇曳,触发了积压已久的羁旅乡愁,便写下这首短章寄寓怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: