译文

收起展开
天气严寒,河面映照的天光云影显得格外清淡朦胧。山峦封冻,山涧瀑布的流淌声响也变得十分微弱细碎。

注释

收起展开
  • 河影河流在天光云色映照下形成的倒影。
  • 山冻寒冬时节山峦被寒气封冻,草木岩石都覆满冰霜的状态。
  • 瀑声微瀑布因低温部分结冰,水流变缓变小,发出的声响也变得十分微弱。

赏析

收起展开
这一联是典型的视听双构的写景佳句,上句从视觉维度切入,以“淡”字描摹寒天之下河面倒影清浅朦胧的状态,暗合冬日天光敛藏的特质。

下句转从听觉落笔,以“微”字点出山涧瀑布因冻减流、声响消弭的细节,全程未着一个“寒”字,却将冬日山野清寒寥落的氛围渲染得入木三分。整联对仗工整,用字精准,以极简的容量传递出极富层次感的冬日意境,是北宋五言写景断句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人石延年的传世断句,收录于《全宋诗》石延年诗作的“句”类残篇中,是诗人冬日漫游北方山野时即景吟成的写景名句。

石延年生性豪放,擅长以极简的笔触捕捉自然景物的独特质感,这类短章断句往往比他的长篇诗作更见炼字功力,在当时就被同代诗人推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: