译文

收起展开
鲜嫩的新叶掩映着修长的竹节,脱落的笋苞褪去后露出青红色的鲜嫩竹皮。

注释

收起展开
  • 修节修长的竹节,这里指嫩竹茎干上新生出的节脉。
  • 苞遗指包裹竹笋的外壳(笋苞)脱落、褪去的状态。
  • 绀肤指新竹鲜嫩的表皮,绀是一种深青中带红的颜色。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的白描手法勾勒新竹初生的鲜活姿态,炼字极为精巧。

上句的“藏”字写出新叶尚嫩、尚未完全舒展,将竹节半掩半露的娇态,下句的“出”字刻画出笋壳刚褪、新竹表皮新鲜光洁的生机,没有任何华丽的辞藻,却精准捕捉到初春新竹最动人的细节,尽显宋初咏物诗追求生新、刻画入微的艺术特色。

创作背景

收起展开
石延年是北宋初年著名诗人、书法家,性格豪放不羁,与欧阳修、梅尧臣等人交游密切,是宋诗革新的先驱人物之一。

现存石延年的诗作中有不少零散的残句,多为他日常登临游赏、观察风物时即兴题写的断章,这句咏新竹的小诗便是其中代表性的残句,大概率是他春日游园观赏初生新竹时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: