送乡人尹鉴登第归

少年相款老相逢,乡举虽同遇不同。
我已位尘三事后,君方名列五科中。
荣登莫计名高下,宦达须由善始终。
若到乡关人见问,为言归思满秋风。

译文

收起展开
年少时我们相交交好到老才又相逢,同乡应试的经历虽相同但际遇却大不一样。
我已在三公之位任职多年之后,你如今才刚刚在科举考试中榜上有名。
荣耀登科不要计较名次的高低,仕途显达必须做到善始善终。
如果回到家乡有亲友向你问起我,就说我满怀着归乡的思绪,都付与这瑟瑟秋风。

注释

收起展开
  • 登第科举考试中选,特指考中进士。
  • 相款相互款待交好,指交情深厚。
  • 乡举乡里的科举举荐,即乡试中获得入京应试的资格。
  • 三事即三公,是古代最高级别的官职,此处刘沆以三公代指自己的宰相官位。
  • 五科宋代科举考试设置的五类常考科目,此处代指进士考试。
  • 宦达仕途顺利,官位显达。
  • 乡关故乡,家乡。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无官场应酬的虚浮之气,语辞恳切平实,情感真挚动人。

开篇从二人的旧交情与不同人生际遇写起,既拉近了同乡长辈与晚辈的距离,也自然引出后文的劝勉之意,毫无居高临下的说教感。

“荣登莫计名高下,宦达须由善始终”两句,是历经宦海沉浮的过来人对后辈的谆谆教诲,尽显长者宽厚通透的胸襟,至今仍有借鉴意义。

末尾落笔到自己的归思,将身居高位却心系故土的心境和盘托出,余味悠长,让整首诗跳出普通赠别诗的应酬格局,兼具个人情志的自然抒发。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相刘沆晚年身居高位时所作的赠别诗。

刘沆为吉州永新(今江西吉安)人,尹鉴是他的同乡晚辈,尹鉴考中进士之后即将归乡,刘沆便写下这首诗为他送行,既叙同乡旧情,又寄寓了对后辈的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: