吴中晓寒曲

大泽穹天莽同色,碧瓦阊门晓花白。
石岩左右断行人,洞庭一夜冰千尺。
曾持汉节单于垒,北风如刀割人耳。
知怜冻足苦双摧,一生不向遐方履。
凭谁赠我紫衣裘,中吴风土清且柔。
令严气正天地肃,长歌白苎临寒流。
玉兰酒熟金醅溢,太白连云尚殊色。
书窗半掩昼始开,几日红梅断消息。

译文

收起展开
广袤湖泽与高远苍天浑然一体同色,苏州城的碧瓦上落满拂晓霜花白得耀眼。
山岩两侧的道路断绝不见行人,太湖洞庭山一带一夜之间结下千尺厚的寒冰。
我曾经手持朝廷符节出使到北方单于的营垒,那里的北风像利刃一样割得人耳朵生疼。
深知怜惜双脚曾被严寒冻得饱受摧折,此后一辈子都不愿再去往偏远的荒远之地。
不知有谁能赠我一件保暖的紫色毛皮裘衣,吴中这片地方的风土本就清和又温软。
冬令严整寒气清正天地间一派肃静,我面对着清寒的流水高唱吴地古曲《白苎》。
玉兰酿成的美酒熟了金色酒液满溢,高接云天的太白峰尚且呈现出别样的寒色。
书房的窗扇半掩着直到天明才缓缓打开,已经好几天没有红梅绽放的消息了。

注释

收起展开
  • 阊门苏州城的西门,是吴中古城的标志性建筑,此处代指苏州城。
  • 洞庭指苏州太湖中的洞庭山,分东洞庭、西洞庭,是吴中核心名胜区域。
  • 汉节汉代朝廷授予使者的符节,此处代指宋代朝廷使者所持的官方符信。
  • 单于垒北方匈奴首领单于的营垒,此处代指北方边远少数民族政权的驻地。
  • 遐方遥远的边远荒僻之地。
  • 白苎即《白苎歌》,古代流行于吴地的经典乐府歌谣,多咏叹时序风物与日常意趣。
  • 金醅泛着金黄色光泽的醇厚美酒,醅原指未经过滤的发酵酒液。

赏析

收起展开
这首诗以“晓寒”为核心线索层层铺展,画面冲击力极强。开篇先从大处落笔,勾勒出吴中大寒时节水天同色、霜覆城郭、道路断绝、洞庭冰封的壮阔酷寒图景,将拂晓时分的凛冽寒意渲染得扑面而来,没有丝毫刻意堆砌辞藻的痕迹。

诗作中段笔锋陡然一转,插入诗人早年持节出使北地的亲身回忆,以“北风如刀割人耳”的具象化体感描写,反衬出对吴中清柔风土的深切眷恋,情感转折自然真切,毫无生硬说教之感。末尾数句收束回当下的吴中寒居日常,饮酒长歌、待探红梅的闲淡意趣,将原本苦寒的冬日寒意完全转化为雅致松弛的生活情趣,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
王琪是北宋仁宗时期的著名文人,曾历任馆阁校勘、集贤校理等职,后出任苏州地方官,长期旅居吴中一带。

这首诗作于诗人居官苏州期间的一个深冬拂晓,诗人目睹吴中天地间严霜覆野、河湖冰封的酷寒景象,联想到自己早年曾出使北方边地的苦寒经历,冷暖对照之下,写下这首兼具纪实感与个人抒怀的七言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: