送安公归顶山瑞石菴

谈空一纪余,重出访岩居。
身是汾阳嗣,囊惟郭璞书。
公侯倒屣后,泉石结茆初。
山顶收榛栗,经秋信莫疏。

译文

收起展开
与你谈说佛理空义已有十二年有余,此番相送你重返山中的隐居居所。
你本是唐代汾阳王郭子仪的后裔,行囊中只装着晋代郭璞的堪舆典籍。
往日公侯显贵都曾倒履相迎对你极尽礼遇,如今你要在清泉山石间搭建茅舍隐居。
你到山顶采摘榛栗野果度日之后,即便入秋也千万不要断了往来的音信。

注释

收起展开
  • 谈空谈论佛家空宗义理,泛指研讨佛学禅理。
  • 一纪古代纪年单位,以十二年为一纪。
  • 汾阳嗣汾阳王郭子仪的后裔,点出安公的俗家身世。
  • 郭璞书指晋代文学家、风水学家郭璞所著的《葬经》等堪舆类典籍,代指安公所擅长的方术学问。
  • 倒屣急于迎客而穿倒了鞋子,形容对贤才的极度礼遇。
  • 结茆搭建茅草屋,指在山野间定居隐居。
  • 榛栗山中野生的榛子与栗子,代指山野隐居的朴素食物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,通篇以清隽淡远的笔调勾勒友人安公的身世志趣,禅意与雅趣自然交融。

全诗用典贴切毫无堆砌感,汾阳嗣、郭璞书、倒屣等典故既点明了安公的不凡家世与过人学识,又暗合了他不慕荣利、归隐泉石的高洁品性,末尾叮嘱友人归隐之后不要断了音信,平实的家常话语里藏着毫无矫饰的真挚交谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人王琪的方外赠别作品,创作于宋仁宗庆历年间,彼时王琪正在江南地方任官,与精研佛理、通晓堪舆的僧人安公交谊深厚。

安公俗姓郭,是唐代名将郭子仪的后人,半生游历之后决意归隐顶山瑞石庵,王琪特意作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: