郊庙歌辞 享太庙乐章 永和

张说 · 唐代

眇嘉乐,授灵爽。
感若来,思如往。
休气散,回风上。
返寂寞,还惚恍。
怀灵驾,结空想。

译文

收起
精妙的祭祀雅乐奏响,敬奉先祖的魂灵精气。
仿佛感应到神灵飘然降临,思绪追怀先祖往昔的行迹。
祥和的吉气缓缓弥散,回旋的清风向上飘升。
周遭重归于寂静寥落,天地间回归一片恍惚渺远。
感念着先祖的神灵车驾,徒然凝结成无尽的追思空想。

注释

收起
  • 眇嘉乐眇通“妙”,指精微美好;嘉乐即祭祀所用的雅正音乐。
  • 灵爽指神灵魂灵,这里特指李氏先祖的精气神魂。
  • 休气祥和美好的祥瑞之气,祭祀仪式中感应到的先祖降下的吉兆。
  • 回风回旋上升的清风,古人认为是神灵往来所乘的气。
  • 灵驾神灵的车驾,这里代指先祖的神灵本身。

赏析

展开
作为郊庙祭祀的专用乐歌,全诗摒弃了世俗诗词的绮丽辞藻,以简古肃穆的笔触铺陈祭祀全过程的独特感受。

从奏乐迎神时的通灵感,到祭毕神归后的空寂感,层层递进,精准描摹出人神相接时那种似真似幻、恍惚渺远的微妙氛围,完全契合太庙祭祀庄重清穆的仪式属性,情感真挚而格调端方,是唐代郊庙雅乐作品中的代表性篇章。

创作背景

展开
这首作品是唐代开元年间朝廷官方修订的郊庙祭祀雅乐篇章,属于《享太庙乐章》组曲中的一部分。

当时唐玄宗命张说等精通礼乐的文臣重新厘定皇室祭祀太庙的仪式乐歌,用于李氏皇族祭祀历代先祖的正式典礼,承载着皇室对先祖的敬奉追思之意。