田家即事

桑柘悠悠水蘸堤,晚风晴景不妨犁。
高机犹织卧蚕子,下坂饥逢饷馌妻。
杏色满林羊酪熟,麦凉浮垄雉媒低。
生时乐死皆由命,事在皇天志不迷。

译文

收起展开
桑柘枝叶悠然舒展,湖水浸润着堤岸,晚风清朗,正是适宜耕作的好天气。
高机上的织妇还在忙着照料养蚕缫丝的活计,农夫从山坡走下,饥肠辘辘时恰好遇到来送饭的妻子。
满林杏花盛放,鲜美的羊酪已经制成,麦垄间凉意浮动,诱捕野雉的媒鸟低低盘旋。
人生在世的生死哀乐都顺随天命安排,行事契合天道,本心就永远不会迷乱。

注释

收起展开
  • 桑柘桑树与柘树,二者的叶片都可用来养蚕,是古代农家普遍种植的核心经济树种。
  • 水蘸堤湖水浸润到堤岸边缘,形容春汛过后水势充盈的状态。
  • 饷馌古代指给在田间劳作的人送饭,也代指送来的田间饭食。
  • 下坂从山坡上走下来。
  • 羊酪用羊奶熬制的半凝固状乳制品,是唐代北方民间十分常见的风味食物。
  • 雉媒古人专门驯养、用来引诱野生山雉的家雉,是古代猎人捕猎野雉时常用的辅助媒鸟。

赏析

收起展开
这首诗是储光羲田园诗的代表性作品,整体风格质朴自然,全无刻意雕琢的痕迹。前六句铺陈了六幅鲜活的田家生活画面,从农桑耕作到日常饮食,再到乡野风物,层层递进,把盛唐乡村安宁自足的氛围渲染得淋漓尽致。

全诗没有使用冷僻华丽的典故,完全以贴近田家口语的平实语言入诗,最后两句顺势点出诗人安时处顺、不慕世俗功名的情志,与全诗的田园闲适氛围高度契合,也体现了储光羲田园诗独有的厚重生活质感。

创作背景

收起展开
储光羲是盛唐山水田园诗派的核心代表人物之一,他一生多次辞官归隐,长期居住在乡野之间,深度参与田家劳作,创作了大量直面乡村日常的田园诗作。

这首诗是他隐居终南山期间游历周边村落时所作,当时正值开元盛世,民间生产秩序安定,田园生活呈现出自足祥和的风貌,诗人有感于乡野生活的质朴安宁,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: