夜宴

龚宗元 · 宋代 · 诗

兔魄侵阶夜三刻,蜀锦堆香花院窄。
风动帘旌玳瑁寒,露垂虫网珍珠白。
美人匝席罗弦管,绮幄云屏炉麝暖。
只恐金壶漏水空,不怕鸾觞琥珀满。
劝君莫负秉烛游,曾见古人伤昼短。

译文

收起
月亮的清辉漫上台阶,已是夜半三更时分,铺着名贵蜀锦的香花院落显得雅致紧凑。
晚风拂动帘幕的飘带,连玳瑁装饰的器物都浸着清寒,露水垂在蛛网上,像珍珠一般洁白透亮。
美人环绕坐席,罗列演奏丝竹管弦,华丽的帐幔、云母屏风边,香炉里的麝香暖意融融。
只害怕计时的金壶里漏水滴尽,良宵匆匆逝去,丝毫不畏惧把刻有鸾纹的酒杯斟满琥珀色的美酒。
劝你千万不要辜负这秉烛夜游的好时光,自古以来就有古人感伤白日太过短暂。

注释

收起
  • 兔魄月亮的别称,传说月中有玉兔,故以兔魄代指月光、月亮。
  • 蜀锦四川地区出产的名贵锦缎,这里指铺在庭院地面的华贵锦垫。
  • 帘旌帘幕上端的软质飘带,此处代指室内外悬挂的帘幕。
  • 玳瑁海洋龟类的甲壳,质地光润有纹理,古代常用来装饰杯盘、屏风等器物。
  • 匝席环绕坐席,指乐伎、侍者围绕宴席排布。
  • 绮幄用彩色丝织品缝制的华丽帐幔。
  • 炉麝香炉中燃烧的麝香,是古代极为名贵的熏香原料。
  • 金壶漏水古代铜壶滴漏计时器,金壶是对计时铜壶的美称,代指时间流逝。
  • 鸾觞雕刻有鸾鸟纹样的华贵酒杯。
  • 秉烛游手持烛火夜游,出自《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,指珍惜良宵及时行乐。

赏析

收起
这首诗采用由景入事再到抒怀的递进结构,前四句纯写庭院夜月之景,以兔魄、寒露、蛛网等清寒意象,和蜀锦、香氛等华贵元素叠加,铺陈出清冷又精致的春夜氛围,冷暖对照的手法极具画面冲击力。

中间四句转写夜宴的实景,丝竹乐声、暖香融融、满杯美酒,将宴饮的热闹酣畅烘托到极致,和开篇的夜寒形成鲜明反差,把宋代文人宴饮的华贵雅致质感写得淋漓尽致。末两句直接化用《古诗十九首》的经典句意,没有流于俗套的劝酒辞,反而带着宋人特有的理性感怀,将一场普通的夜宴和千年前古人的惜时之思打通,生出厚重的历史共鸣感。

创作背景

收起
龚宗元为北宋仁宗年间进士,历任杭州观察推官、句容知县等职,以清廉雅正为时人所称。这首《夜宴》是他记录北宋中期文人士大夫园林雅集生活的代表作品。

北宋中期社会承平,江南与汴京一带的文人士大夫盛行夜宴交游的风尚,往往以丝竹佐酒,彻夜欢游,在宴集中抒发对时光飞逝的感喟,这首诗正是当时士人生活风尚的典型写照。