送陈君子之四明

龚宗元 · 宋代 · 绝句

短亭祖帐接平川,柳拂回波系画船。
渐向落晖分绣袖,忍听离曲怨鹍弦。
云连稽岭应怀古,路近花源好访仙。
那更凭高望天际,江堤烟重草绵绵。

译文

收起
城郊饯行的短亭旁,饯别的帷帐连着开阔平川,垂柳拂过回旋的水波,岸边正系着待发的画船。
渐次西沉的落晖映照着你飘拂的绣袖,我怎忍听那离别曲调里,鹍弦弹出的幽怨声声。
前路云气缭绕的四明稽岭,你尽可登临怀古,临近桃花源般的胜地,正好寻访仙踪。
更何况我此刻登高遥望天际,只见江堤之上烟霭浓重,春草绵延无边。

注释

收起
  • 短亭古代城外路旁供行人休憩的小型亭舍,距离城郭较近,常被选作送别饯行的场所。
  • 祖帐古代送别时在郊野路旁设置的饯行帷帐,“祖”源自古人出行前祭祀路神的传统仪式,后泛指饯行。
  • 鹍弦用鹍鸡筋制作的琵琶弦,音色清越幽怨,这里代指离别筵席上弹奏的送别乐曲。
  • 稽岭原指会稽山,这里代指四明境内连绵的名山胜景。
  • 花源化用陶渊明《桃花源记》的典故,这里指代四明一带清幽如仙境的山水胜地。

赏析

收起
这是一首章法严整、情景交融的七言送别律诗,全诗由近及远层层铺展,将送别时的不舍与对友人前路的美好期许融为一体,全无俗套送别诗的沉悲之气。

首联从送别实景落笔,短亭祖帐、柳系画船的意象,直接点明饯行的地点与友人即将登舟启程的事态,氛围舒缓而暗含离别的怅然。颔联转写临别当下的情态,落晖之下分袂的细节、不忍听闻离曲的心理,将抽象的不舍情绪转化为真切可感的画面。颈联宕开一笔,不再拘于当下送别场景,转而想象友人抵达四明之后的游历生活,怀古访仙的期许一扫送别诗常见的沉郁,尽显宋代文人旷达的襟怀。尾联收束回到诗人自身的送别动作,凭高望远,只见江堤烟重、芳草无边,将无尽的离思都融入绵远悠长的景物之中,余味不尽。

创作背景

收起
这首诗是北宋诗人龚宗元的送别诗作,是为友人陈氏远赴四明所作,四明即如今浙江宁波一带,因境内有四明山而得名。

四明在宋代是东南知名的形胜之地,山水清幽、古迹众多,是当时文人游历、赴任的热门去处,诗人在城郊送别即将启程的友人,不舍之余也对友人的前路寄寓了美好祝愿。