送王庾 其一

宋祁 · 宋代

土甑残炊黍，津航促扣舷。
云迷孝王苑，星认太丘躔。
破瑟弦鹍舞，吟囊锦兽鲜。
晚淮他夜月，离思共娟娟。

译文

收起
陶甑里还剩下炊好的黄黍，渡口航船声声催促，客人就要登船扣舷。
云雾迷蒙了当年梁孝王的园囿，星光指引你前往太丘所在的地界。
弹动瑟弦余韵如鹍鸡起舞，诗囊里新作的诗句像织锦兽纹一样鲜妍。
他日你在淮水旁夜对明月，你我共享清辉，共怀着绵长离思。

注释

收起
  • 土甑陶制蒸饭的炊具，是古代民间常用瓦器。
  • 扣舷敲击船舷，此处指船家催促起航，也代指友人登船出行。
  • 孝王苑即西汉梁孝王修建的梁园，为古代著名游宴招贤之地，在今河南商丘一带，此处代指友人途经之地。
  • 太丘躔太丘是古县名，在今河南永城西北；躔本指星辰运行轨迹，此处代指行迹、地界。
  • 鹍指鹍鸡，古瑟曲有《鹍鸡》之篇，此处代指瑟曲。
  • 吟囊即诗囊，古代诗人放置诗稿的囊袋，代指诗人的诗文创作。
  • 娟娟形容明月明媚清亮的样子，此处也烘托相思的绵长美好。

赏析

展开
这是一首深婉蕴藉的五言赠别律诗，章法严整，情意绵长，是宋代送别诗中的佳作。

首联开篇即点送别场景，残炊、促航两个细节，把离别在即仓促又怅然的氛围烘托得十分到位，开门见山却余味暗生。

颔联宕开写友人行程，用梁孝王苑、太丘之地的典故贴合友人去向，云迷、星认的对比，暗寄前路悠远、牵挂不舍的深情，用典自然无痕，毫无生硬之感。

颈联转而称颂友人的才华风雅，瑟曲动人、诗囊句鲜，把友人的文才风流写得鲜活生动，跳出送别诗只写离愁的俗套。

尾联收束离思，不写当下离别悲苦，反而悬想他日两地同对明月的场景，将相思托于同轮明月，构思新奇，情致深婉，把迢迢离思写得悠远动人，余韵久久不绝。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人宋祁创作的五言律诗，为送别友人王庾所作。

宋祁一生多历外任，与当时文人名士多有交游唱和，友人王庾即将远行前往淮域，诗人在送别宴席上写下这首寄寓离情的赠别之作。