宋祁 · 宋代

西颢凉飚度,金枢宿霭收。
映波休混璧,入幔且迷钩。
蚌冷侵珠润,罗疏逼帐秋。
风流知不浅,庾令在江楼。

译文

收起
秋日里清凉西风吹过,明月升空,隔夜的云雾尽数消散。
月光倒映在水波中,不必将它和玉璧混同,月光透入帷幔,帘上钩影已经变得朦胧。
寒夜蚌身清冷,怀中珍珠也浸染上月色的温润,薄罗疏透,秋意已经漫进罗帐之中。
这般风雅情致当真深厚悠长,恰似当年庾亮悠然在江楼赏月。

注释

收起
  • 西颢指秋天,古代五行对应方位,西方属金对应秋,故称秋为西颢。
  • 金枢原指北斗星,此处代指月亮,也可指月亮运行的轨道。
  • 宿霭指头天夜晚积存下来的云雾雾气。
  • 古代平圆中心有孔的玉器,此处用来比喻澄澈圆润的圆月。
  • 庾令指东晋名士庾亮,庾亮曾担任江州刺史,故称庾令。其曾与友人登武昌南楼赏月,传为千古风流佳话,此处用典点题。

赏析

展开
这是一首结构谨严、格调清逸的五言咏月律诗,全诗从环境铺陈到景物刻画再到用典收束,层次清晰,韵味悠长。

首联开篇直接点出秋夜月出的背景,清凉西风散去云雾,干净利落地勾勒出皓月当空的清朗开阔氛围,起笔自然沉稳。

颔联与颈联从多个维度刻画月色月影:颔联写水中月与帘间月,以玉璧作比,写出圆月倒映水中的澄澈圆润,“迷钩”则写出月光透帘的朦胧柔婉,一实一虚,尽显月的情态;颈联转从感受入手,借蚌珠写月色的清冷温润,又点出罗帐中秋意渐生,将无形的秋意月色化为可感的氛围,情景交融,意境空灵清冷。

尾联收束全诗,自然运用庾亮南楼赏月的经典典故,将眼前月色与古人的风流情致相连,既拓宽了诗歌的意境,也含蓄传递出诗人自身清雅旷达的情怀,用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感,余味悠长。

创作背景

展开
宋祁是北宋初期著名文学家、史学家,与欧阳修合修《新唐书》,以名句“红杏枝头春意闹”闻名于世。

这首《月》是宋祁创作的一首咏物五言律诗,诗人秋夜赏月,触景生情,借经典典故咏月寄怀,写下了这首清雅工整的咏月之作。

名句摘录

收起

西颢凉飚度,金枢宿霭收。

映波休混璧,入幔且迷钩。