存目 其四

宋祁 · 宋代

翊戴三朝冕有蝉，归来今作地行仙。
已开金馆萧何第，未泛江湖范蠡船。
老境已怜周吕尚，庆门方似汉韦贤。
一杯不足为公寿，愿赋长鲸吸百川。

译文

收起
您辅佐三朝，冠冕饰有贵臣貂蝉纹，退归后如今做了逍遥人间的地行仙。
已经开辟了如同萧何宅邸一般的华贵居第，还不曾泛舟江湖效仿范蠡归隐。
您高龄已堪比周代的吕尚，福庆门第正同汉代名相韦贤。
一杯薄酒不足以给您祝寿，我愿吟咏长鲸吸纳百川的壮语祝您福寿绵长。

注释

收起
  • 翊戴辅佐拥戴，指辅佐君主治理国家。
  • 冕有蝉貂蝉冠，是宋代高级重臣的冠饰，代指尊贵的身份。
  • 地行仙古代传说中漫游人间的仙人，后用来比喻闲散有福的高寿老人。
  • 萧何第萧何是汉代开国名相，第指宅邸，此处用来赞美对方是本朝功臣宰相。
  • 范蠡船范蠡助勾践灭吴后泛舟五湖归隐，此处代指归隐江湖的行为。
  • 周吕尚即姜子牙，周代开国功臣，年逾百岁依然身体强健，此处用来比喻对方年高德劭。
  • 汉韦贤韦贤是汉代名相，家族四世三公，多出显贵，此处用来赞美对方家族兴旺。

赏析

展开
这首是典型的宋代台阁祝寿诗，通篇用典贴切，章法谨严，对仗工稳，非常贴合祝寿的语境。

全诗从功绩写起：首联点出被祝寿者辅佐三朝的身份，以及退居后逍遥高寿的状态；颔联写对方功成身未退，依然享有尊荣，尚未归隐，暗合致仕宰相的身份；颈联赞其年寿与门第，贴合贺寿的核心主题；尾联收束祝寿，用长鲸吸百川的意象表达对对方福泽深厚的祝福，雄健开阔，不落俗套。

作为应酬唱和作品，本诗既得体又不失文学性，用典全部贴合宰相身份，没有堆砌之感，体现了宋祁纯熟的律诗写作技巧。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人宋祁写给当朝曾姓致仕宰相的祝寿唱和作品。

宋祁身处北宋仁宗朝，官至工部尚书，与朝中重臣多有酬唱往来，这类祝寿诗是宋代士大夫应酬交往的常见文体，本诗即为贺宰相寿辰所作。

名句摘录

收起

诗题：寿曾相公首句（全诗）：翼藏三朝冕有蝉，归来今作地行仙。

且开金阙萧何地，未泛江湖范蠡船。