同年李宗太平法掾

宋祁 · 宋代

俊名参吏启，掾事补编堂。
尽取黄金酒，重纡碧鹤裳。
佐庖鲑菜厚，束帙秘厨香。
认得公庭步，鬑须白皙郎。

译文

收起
你以出众才名获得举荐踏入仕途，补任太平州法掾职务，进入官署处理公务。
赴任时亲友摆下佳酿为你庆贺，你郑重穿上绣有鹤纹的青色官服。
任上官府供给的膳食十分丰厚，公府藏书与案卷都散着清雅墨香。
远远望见公庭里步履从容的官员，正是胡须整齐、面容白皙的你呀。

注释

收起
  • 掾事古代属官处理公务的统称，这里指李宗担任的太平州法掾的相关职事。
  • 重纡郑重地穿戴、系佩。纡，垂挂、佩戴的意思。
  • 碧鹤裳宋代低级官员所穿的绣有鹤纹的青色官服。
  • 佐庖指地方官府为官员提供的膳食供给，庖即厨房。
  • 鲑菜泛指鱼类菜肴，这里指代官员的俸禄待遇。
  • 鬑须形容胡须稀疏、整齐的样子。

赏析

展开
这首诗是宋代典型的同年酬赠之作，通篇采用赋的铺陈手法，层次清晰地塑造出一位年轻有为、风神俊朗的基层官员形象。

全诗没有过于华丽的辞藻，首联点明友人入仕的背景，夸赞其才名配得上所任职务；颔联选取赴任宴饮、官服加身两个极具仪式感的场景，既写庆贺的热闹氛围，也暗含对友人清正为官的期许；颈联从日常待遇与公府环境切入，侧面烘托友人志趣清雅、履职顺遂的状态；尾联以人物外貌收束，寥寥七字就刻画出李宗俊朗从容的气质，亲切自然，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋仁宗年间，是北宋文学家宋祁写给同榜进士李宗的贺赠诗作。

当时李宗刚刚被授予太平州（今安徽当涂一带）法掾一职，法掾是地方主管司法的低级属官，宋祁作为与李宗同科登第的“同年”，特意写下此诗表达对友人的赞赏与赴任祝福。

名句摘录

收起

俊名参吏启，掾事补编堂。

尽取黄金酒，重纡碧鹤裳。