早秋

宋祁 · 宋代

脱叶惊彫岁，翻车送落晖。
蔗浆晨渴减，桃簟夜凉归。
怨月收纨扇，轻云怯纻衣。
沈愁知几许，带眼不胜围。

译文

收起

落叶飘落惊觉岁暮将临，水车转动送走落日余晖。
清晨饮甘蔗浆渴意消减，夜晚卧桃竹席凉意归来。
怕见秋月收起纨素团扇，轻云生凉怯穿薄麻夏衣。
深沉的愁绪不知有多少，腰带孔眼已经承受不住变瘦的腰围。

注释

收起

彫岁彫同“凋”，指草木凋落，年岁将暮，点明早秋的季节特征。
翻车古代的水车，用于引水灌溉，此处指转动的水车。
蔗浆甘蔗榨出的浆汁，古代常用作消暑解渴的饮品。
桃簟用桃枝竹编织的竹席，质地清凉，多用于夏季消暑。
纨扇用细绢制成的团扇，入秋天气转凉后便不再使用。
纻衣用苎麻纤维织成的轻薄衣物，适合暑天穿着。
带眼腰带上的孔眼，化用南朝沈约“带减腰围”的典故，指因愁苦消瘦，腰围减小。

赏析

展开

这首诗结构工整，层层递进，融情入景，是宋代早秋诗中的优秀之作。

首联从大处落笔，抓住早秋最具标志性的落叶意象，以“惊”字点出诗人对季节变换的敏感，“翻车送落晖”又为全诗笼上一层苍茫萧瑟的氛围，开篇便暗含愁绪。颔联转入日常细节，从饮食起居写早秋气候的变化，晨饮蔗浆渴减，夜卧桃簟凉生，细腻贴合早秋物候，不着痕迹，浅近自然。

颈联继续铺写早秋生活的转变，纨扇收、纻衣怯，既呼应了诗题“早秋”，也暗用时序变迁暗喻人生境遇的变化，含蓄有味。尾联收束到自身愁怀，点出愁思之深重，化用典故却不着痕迹，不直言消瘦愁苦，只说“带眼不胜围”，将愁思化虚为实，含蓄蕴藉，余味悠长。全诗对仗精工，语言典雅，体现了宋祁诗圆转工整的特点，情景交融，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首五言律诗是北宋诗人宋祁所作，收录于《宋景文公集》，是一首咏早秋、抒愁怀的作品。

宋祁一生历仕北宋仁宗、英宗两朝，晚年身居高位却也饱经世事沉浮，这首诗借早秋时节的物候变化，含蓄抒发了自己内心深重的愁绪。