物外亭

宋祁 · 宋代

飞宇冠苍岑，盘盘上百寻。
风含太虚爽，云作下方阴。
坞桂寒仍燠，岩猿暝始吟。
知君有高兴，天壤共登临。

译文

收起
高耸的亭阁坐落在苍翠的高山之巅，盘旋而上足有百寻之高。
山风里裹着天地间的清爽凉意，云块在亭下的山谷投下阴凉。
山坞中的桂树天寒依然保有暖意，岩间的猿猴到了夜晚才开始啼吟。
我知道您怀着超俗的高远兴致，愿和天地一同共赴登临。

注释

收起
  • 飞宇飞耸的屋檐，此处代指高耸凌空的亭阁。
  • 苍岑苍翠的高山。
  • 盘盘形容山路曲折盘旋的样子。
  • 百寻寻为古代长度单位，八尺为一寻，百寻用来形容山亭极高。
  • 太虚指太空、天地，古人称宇宙空间为太虚。
  • 坞指四面高中间低的山坳，也叫山坞。
  • 燠温暖，此处指山坳避风，气候温暖。
  • 暝昏暗，此处指夜幕降临。

赏析

展开
这首题咏诗紧扣“物外”二字展开，层层递进，格调清旷，很见北宋前期山林诗的意趣。

首联先写亭的位置与形势，开篇就点出山亭高耸凌空、俯瞰下方的特点，“冠苍岑”三个字，把山亭凌驾于青山之上的雄姿写得十分生动。颔联转写登临之感，山风含着天地清气，云影落在下方山谷，一爽一阴，既写出了高亭观景的开阔感，也透出了清凉超俗的氛围。

颈联转入近景细写，山坞桂树因避风天寒犹暖，岩猿入夜始啼，一动一静，一暖一声，把山林的清幽写活，隐隐透出物外隐居的安宁意趣。尾联收束，点出主人的兴致，不说人独爱山林，而说同天地共登临，把个人的游赏之乐扩展到与天地相融的境界，呼应“物外”的题名，余味悠长，收束得十分空灵。

创作背景

展开
这是一首北宋文人题咏山林亭台的五言律诗，作于宋祁宦游闲览期间。

物外亭是建于山林高处的一座亭阁，名字取自“物外逍遥”的文人意趣，宋祁登临揽胜，为这座亭台写下了这首题咏诗。