早秋夜坐

宋祁 · 宋代

穹旻炎歊歇,颢气袭中闺。
倦鹊兼河转,初蟾共月西。
客愁无处所,世虑足端倪。
清泪才成泫,皋禽且稳栖。

译文

收起
苍茫长天炎暑已经消退,清凉秋气侵入了内室帷闺。
疲倦的乌鹊随着银河转动移位,初生的蟾影伴着明月西移。
羁旅的愁思找不到安放之处,俗世的思虑已然渐渐露出端倪。
清冷的泪水才刚刚滑落面颊,水边的禽鸟暂且安稳地栖息。

注释

收起
  • 穹旻指苍天,广袤的天空。
  • 炎歊指盛夏炎热的暑气。
  • 颢气指清新洁白的秋气。
  • 中闺指内室,闺阁。
  • 初蟾指新月,古代以蟾代月,故称初升新月为初蟾。
  • 端倪指事情的头绪、迹象。
  • 指液体滴落,此处指流泪。
  • 皋禽指栖息在水边高地的禽鸟,皋为水边高地。

赏析

展开
这首诗结构清晰,由景入情,层次分明,是北宋早期五言律诗的典型作品。

首联直接点题,开门见山写出早秋的季节特点,炎暑消退,秋气袭人,不仅点明了时节环境,也为全诗笼罩上了一层清冷的基调。颔联承接写夜坐所见之景,倦鹊随银河转动,新月伴明月西沉,把静谧的夜景写得富有动态感,清冷孤寂的氛围呼之欲出。

颈联转入抒情,直接点出"客愁"与"世虑",将眼前之景引向诗人内心的愁思,把羁旅漂泊之愁和对世事的忧虑结合起来,情感深沉厚重。尾联以"清泪"见愁,又以"皋禽稳栖"收束,以禽鸟的安稳反衬自己漂泊无依的愁思,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

展开
这首五言律诗是北宋文学家宋祁所作,为诗人早秋之夜独坐观景感怀所作。宋祁一生久仕官场,既有身居庙堂的经历,也有外放旅居的时候,这首诗便是他在秋日触动愁思之时写下的作品。

早秋时节炎暑退去,天气转凉,最易牵动文人的羁旅愁思与身世感慨,诗人夜坐观景,将所见所感凝聚成篇。