和朱少府苦雨

宋祁 · 宋代

滞淹连春晦,层阴接夜分。
骁壶惟发电,愁栋但生云。
里突居无爨,官蛙坐厌闻。
遥知霖唱罢,客思转相纷。

译文

收起
连绵久雨从暮春一直落个不停,层层厚重的阴云一直绵延到夜半时分。
雨势像投壶的飞箭快如闪电,愁绪笼罩的屋梁四处弥漫着湿云般的潮气。
乡里人家的烟囱早已断了炊烟,连官署周边的蛙鸣都听得人心烦厌。
遥想你写完咏叹苦雨的诗作之后,羁旅的愁思反而变得更加纷乱纠缠。

注释

收起
  • 滞淹指久雨滞留、连日不晴的状态。
  • 春晦暮春,春末的最后一段时日。
  • 夜分夜半,半夜时分。
  • 骁壶原指投壶游戏中迅捷飞出的箭矢,这里用来比喻雨势迅疾。
  • 烧火做饭,诗中指百姓家的炊烟。
  • 连绵不停的大雨,这里代指朱少府所作的咏苦雨的诗篇。

赏析

展开
这首诗全程紧扣“苦雨”二字铺陈,从环境到民生再到个人情绪层层递进,结构极为工整。

首联先从时间维度落笔,写出阴雨连绵的漫长跨度,从暮春一直持续到夜半,沉沉阴云带来的压抑感扑面而来。颔联用两个极具动感的具象比喻,把迅疾的雨势、满屋弥漫的潮气写得可感可触,将久雨带来的沉闷窒息感渲染得十分到位。

颈联笔锋跳出个人闲愁,转向民间现实,写出久雨成灾之后百姓断炊的惨状,暗含着诗人对民生疾苦的关切,提升了全诗的格局。尾联收束到唱和的核心主题,点明友人咏雨诗作写完之后,二人共通的羁旅愁思反而愈发深重,余味悠长,是北宋早期唱和诗中兼具艺术性与现实性的代表作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋文人宋祁的唱和作品,收录于其个人文集《景文集》中,创作于宋仁宗朝中期。

当时江南一带遭遇持续数十日的连绵阴雨,涝灾初现,民间生计受到严重影响。时任地方属官的朱少府先作《苦雨》诗抒发愁闷,宋祁读到友人诗作后心有共鸣,便依题作此和诗,既回应友人的情绪,也记录了苦雨之下的民间实况。