七夕其二

宋祁 · 宋代

西南新月玉成钩，奕奕神光渡饮牛。
素彩低浮承露掌，清香不散曝衣楼。
天边华幄催云卷，星外横桥伴客愁。
莫使银河到沧海，人间沟水易东流。

译文

收起

西南方一弯新月如玉磨成的弯钩，神明光彩奕奕渡过饮牛之水赴七夕相会。
洁白的月光低低浮动在承露金掌之上，七夕曝衣楼上清淡的香气久久不散。
天边华美帐幄催着流云匆匆舒卷，星河之外的鹊桥牵动着客子的闲愁。
请不要让银河改道变作沧海，人间的沟水轻易就向东流逝一去不回。

注释

收起

奕奕光明闪耀、神采焕发的样子，这里形容神明的光彩。
饮牛指牵牛星，暗指牵牛渡河与织女相会的典故。
承露掌汉武帝在建章宫修建的承露盘铜柱，此处借指高台。
曝衣楼古时七夕有曝晒衣物的习俗，此处指晒衣的楼阁。
华幄华美帐幄，指传说中为牛女相会设置的帷帐。
横桥指牛郎织女相会的鹊桥。

赏析

展开

这首七律以传统七夕题材写出了新的个人感慨，结构整饬，寄意深远。

开篇首联破题，从七夕夜景切入，新月如钩，神光渡河，直接点出牛女相会的核心题旨，落笔明净，意境清冷澄澈。颔联承题，将古典典故与当代节俗结合，承露掌暗合秋节，曝衣楼点出七夕习俗，写景淡雅，含蕴丰富。

颈联转写抒情，将牛女相会的匆匆与诗人自身的客愁融合，把天上的离别之愁引向人间，拓展了诗的情感边界。尾联收束，用对比手法收束全篇：天上银河虽隔两岸，仍能年年相会，而人间沟水一经东流，便一去不返，曲折地写出了人间离别易、相逢难的深沉感慨，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这是北宋诗人宋祁创作的七夕组诗中的第二首，属于吟咏传统七夕题材的咏怀作品。

宋代都市七夕节俗兴盛，有曝衣、乞巧等传统活动，诗人借牛郎织女一年一度相会的经典母题，融入自身对人间聚散的感慨，写下了这首诗。