答友人清明雨思

宋祁 · 宋代

楚云朝暮蔽前峰，佳节寻芳已半空。
三日薰炉沈蕙绿，一星春火并榆红。
文鳞对掷回塘水，贺燕交飞翠幕风。
怅忆沈斋题句罢，碎英无响坠华桐。

译文

收起
楚天的云朵从早到晚遮蔽了旧日山峰，清明佳节寻芳踏青的兴致已经消磨大半。
三日清明，熏炉里沉水蕙草熏得满屋清幽，灶边一星新火，和榆木取火映得一片嫣红。
带纹的锦鲤成对在回塘拨水游动，归燕交错穿梭在翠帘外的春风中。
我惆怅忆起你在书斋题完诗句的模样，桐花花瓣片片坠落，悄然没有声响。

注释

收起
  • 寻芳指清明时节出游踏青、赏花览胜。
  • 三日指古代清明小长假，当时朝廷官员清明休沐三日。
  • 沈蕙沉水香与蕙草，都是古时常用的熏香材料。
  • 榆火古时清明禁旧火、改取新火，常从榆木取火，故称榆火，为清明典型节俗意象。
  • 文鳞代指身上带纹理的游鱼。
  • 碎英指坠落的花瓣，此处指桐花。

赏析

展开
这首七律是宋代唱和诗的典型之作，对仗精工，情景交融，将怀人思绪融于清明景物之中，韵味清和悠长。

首联开篇点题，以“楚云蔽峰”暗合友人原作“雨思”的凄清氛围，“寻芳已半空”轻轻点出诗人怅然慵懒的心绪，落笔自然，开门见山。颔联紧扣清明节俗，写熏炉蕙香、春火榆红，色彩鲜明，对仗工稳，将节俗特点不露痕迹地融入景中，尽显清明时节的生活气息。

颈联转写户外春景，游鱼对掷，归燕交飞，动静结合，明写春日生机，以乐景衬哀情，反衬诗人怀思友人的孤寂。尾联收束到“答友人”的主题，以“碎英无响坠华桐”的景语作结，将对友人的悠悠思念、对同赏不得的怅惘都融入无声落花之中，含蓄不尽，余味悠长。

创作背景

展开
这是一首北宋时期的唱和七律，为宋祁回应友人寄赠《清明雨思》诗作而作。

宋代清明已经形成了郊游踏青、禁火改新火、宴饮游赏的成熟节俗，诗人在清明雨雾的氛围中，感怀友人寄来的相思之句，因而写下这首诗回赠友人。