春日出浣花溪

宋祁 · 宋代

侧盖天长荡晓霏，暖风才满使君旗。
水通江渚容鱼乐，草遍山梁报雉时。
场雨灭尘盘马疾，楼云碍曲进觞迟。
少陵宅畔吟声歇，柳碧梅青欲向谁。

译文

收起

车盖斜倚天色悠长，晨雾轻轻飘漾，融融暖风刚刚把州官出行的旌旗完全吹得舒展。
溪水连通江中的小洲，任由游鱼自在嬉戏，青草覆满山间高坡，正是野鸡啼鸣报春的时节。
一场新雨涤净路上尘埃，策马盘旋格外迅疾，楼头浮云遮挡住歌乐声，传杯行酒反倒慢了下来。
在杜甫故居之畔，怀古的吟哦声渐渐停歇，眼前柳色碧绿梅蕊发青，这烂漫春光又要赠予谁呢？

注释

收起

侧盖斜倾的车盖，代指古代官员出行时所乘的车马。
晓霏清晨时分的濛濛雾气。
使君旗州郡长官出行时的仪仗旌旗，此处是作者自指。
江渚江水中间的小块陆地，即江中小洲。
山梁山间的高坡、山脊，语出《论语·乡党》「山梁雌雉」。
雉野鸡，此处指春日野鸡啼鸣报时的物候特征。
盘马策马盘旋，驰马游赏。
进觞传杯劝酒，举杯饮酒。
少陵宅指杜甫在浣花溪畔的草堂故居，杜甫曾自号少陵野老。

赏析

展开

这首诗是典型的宋代春日纪游诗作，整体对仗精工，辞藻清丽，尽显宋祁一贯的炼字特色，和他「红杏枝头春意闹」的艺术风格一脉相承。

诗歌前六句层层铺展春日浣花溪的风物：从清晨雾霭中的行色仪仗，到溪畔鱼游、山禽啼鸣的自然生趣，再到雨后驰马、云下饮酒的游赏快意，画面鲜活灵动，满溢春日的蓬勃生机。

末两句笔锋一转，收束到浣花溪畔的杜甫故居，怀古幽思油然而生，眼前烂漫春景仿佛无人共赏的淡淡怅惘，让全诗跳出普通游春诗的浮艳，生出厚重的人文温度。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人宋祁出任益州知州期间所作。浣花溪位于成都西郊，是杜甫晚年寓居的草堂所在地，向来是蜀地文人春日游赏的核心名胜。

宋祁在蜀地任上多有寻访当地名胜、追怀前贤的诗作，这首诗便是他春日出行浣花溪，览蜀地明媚春景、追念诗圣杜甫时写下的纪游作品。