九日宴射

宋祁 · 宋代

佳节凭高驻彩旗，亭皋雾罢转晨曦。
堋间羽集号猿后，台外尘飞戏马时。
芳菊治疴争泛蕊，丹萸解恶遍传枝。
明年此会知何处，醉玉颓山不用辞。

译文

收起

重阳佳节登高远眺，彩色旌旗驻立郊野，雾气散尽后，晨曦洒落亭皋之上。
箭场之内箭矢云集，发箭呼声如猿啼，射台之外尘土飞扬，正是驰马戏乐之时。
人们争着浸泡芳菊花蕊调养身体，佩戴茱萸祛除邪气，人人都在传递茱萸枝条。
想到明年今日这场聚会不知会在哪里举办，不如尽情酣醉，不必推辞。

注释

收起

九日指农历九月初九重阳节。
宴射古代贵族宴饮时举行的射箭比试活动，后成为重阳节常见的休闲游乐项目。
亭皋水边的平地，泛指郊野亭榭之地。
堋古代射箭场中分隔箭靶的矮墙，此处代指射箭场地。
号猿指射箭时呼声如猿鸣，也用猿的轻捷形容射箭技艺高超。
戏马驰马游戏，古代重阳节有骑马游乐演武的传统。
丹萸即茱萸，古人认为重阳节佩戴茱萸可以祛除邪气，消灾避祸。
醉玉颓山原形容男子风姿挺秀，酒后醉倒的仪态，此处指尽情酣醉。

赏析

展开

这首诗是一首工整妥帖的七言律诗，开篇即铺陈出重阳宴射的场景氛围。

首联“雾罢转晨曦”勾勒出雾散日出的清新开阔画面，为整场宴射活动定下明朗舒展的基调。

颔联直接切入宴射的核心场面，上句写箭场射箭，箭矢密集、呼声震野；下句写场外戏马，尘土飞扬、热闹喧腾，两句视听结合，动静相宜，把宴射的活力与盛况刻画得栩栩如生。

颈联紧扣重阳节的民俗特征，将饮菊酒、佩茱萸的传统写入诗中，既贴合“九日”的主题，又暗合节日祈福的文化内涵，对仗工整自然，用词精准贴合。

尾联宕开一笔，由今日欢聚生出明年聚散无常的感慨，最终以“醉玉颓山不用辞”收束，将及时行乐、珍惜当下的旷达态度自然道出，余味悠长，不着痕迹。

创作背景

展开

九日即农历九月初九重阳节，古代重阳节有登高、宴饮、射猎、佩茱萸、饮菊酒的传统习俗。

这首诗是北宋文学家宋祁任职期间，在重阳节与同僚宾客举办宴射活动时，即席创作的应景之作。