译文

收起展开
高大的宫殿里秋夜捣衣的砧声直到夜深仍在回响,霜色浓重之时宫人还惦记着帝王的御衣是否单薄寒凉。
在银灯旁对着刻有青纹的宫窗做完裁缝活之后,她仍忍不住向着帝王所居的宫城方向遥望。

注释

收起展开
  • 秋砧秋夜捣衣用的石砧,这里代指秋夜的捣衣声。
  • 夜阑夜将尽,也就是夜深时分。
  • 青琐古代宫廷门窗上雕刻的连锁状青色花纹,后世常用来代指宫廷门窗。
  • 金城本指坚固的城池,这里代指帝王居住的宫禁。

赏析

收起展开
这首诗全程没有直接铺陈宫人的哀怨情绪,而是通过层层递进的细节刻画人物隐秘的心理。开篇以秋砧夜响的环境烘托深宫长夜的清冷氛围,在霜寒侵人的深夜,宫人最先挂念的不是自己的凄苦处境,而是帝王身上的御衣是否寒凉,这份近乎痴绝的思念,恰恰反衬出她早已被帝王遗忘的现实处境。

后两句写她做完裁缝活之后,仍不由自主地向着君主所在的方向眺望,将宫人那种卑微又执着的期盼刻画得入木三分。全诗无一字直接着笔写怨,而幽怨之情早已溢于言表,深得唐代宫怨诗含蓄蕴藉的艺术精髓。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄创作的经典宫怨组诗《长信秋词五首》中的第二首,题材源自汉代班婕妤的典故。

班婕妤是汉成帝的妃嫔,早年深得帝王宠爱,后来赵飞燕姐妹入宫专宠,她为避祸主动迁居长信宫侍奉太后,在孤寂落寞中度过余生。王昌龄借这一历史旧题,刻画唐代宫廷中失宠妃嫔的幽微心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: