早春近野

宋祁 · 宋代

紫苞如纽缀榆繁，春意愔愔徧近原。
霁岭浮烟含缥翠，泮渠新溜变清浑。

译文

收起
紫色花苞像衣纽般点缀枝头，榆树新芽已然繁盛，柔和的春意悄然遍布近处的原野。
雨停后的山岭浮着轻烟，晕染出淡淡的青苍翠绿，融冰的渠水新流奔涌，让原本的清水变作半清半浑。

注释

收起
  • 紫苞指榆树早春新生的紫色花苞嫩芽。
  • 纽衣纽，此处用来形容榆花苞小巧的形状。
  • 愔愔形容春意安宁和柔、悄然萌发的样子。
  • 徧同“遍”，遍布的意思。
  • 霁岭雨后放晴的山岭。霁，指雨停天晴。
  • 缥翠淡青色，形容烟岚笼罩下远山的颜色。
  • 泮渠冰已经融化的水渠，泮指冰雪融解。
  • 新溜指冰雪融化后新涨的渠水水流。

赏析

展开
这首诗最突出的特点是抓住了早春景物的典型特征，描摹细腻入神，层次分明。

开篇从近处的榆树写起，用“如纽”的比喻精准写出榆花芽苞初生的形态，点出早春万物萌发的节令特点；继而总写郊原春意，“愔愔”二字把早春春意不浓烈、悄然生长的沉静氛围写得恰到好处，远胜笼统的赞美之词。后两句拓展眼界，写雨后远岭和渠水，烟笼翠微本是常见山景，加上“霁”字就点出早春雨后的清新，而渠水因融冰新涨变作清浑交织，更是只有早春才有的独特景观。全诗不用晦涩典故，炼字精工自然，把早春近野清新又充满生机的淡远意境完美呈现出来。

创作背景

展开
这是北宋诗人宋祁创作的一首写景七言绝句，是诗人春日出游、探访近郊野景时，即目所见感而创作。宋祁一生工于诗文，尤擅描摹景物，写过不少风格清新的春日写景作品，这首即是其中之一。