送徐秀才

宋祁 · 宋代

风鶂摧高羽，云鹍惨别弦。
倦随东郭履，归养豫樟年。
客信凭梅陇，乡歈伴月舷。
君谋适不用，虚赠绕朝鞭。

译文

收起
风中的水鹍摧折了高飞的羽翼，云中的鹍鸡也因别离的琴音黯然凄惨。
早已厌倦了贫贱失意的仕途奔走，不如归乡静养，等待成为栋梁之材的来日。
日后乡居的音信要凭借驿路传递，故乡的民歌会伴着你月下归舟的船舷。
你的才谋正好不被当世所用，我只能像古人那样，空自赠予你这绕朝之鞭。

注释

收起
  • 风鶂风中的水鸟，鶂音yì，指鸥类水禽。
  • 云鹍云中的大鸟，鹍音kūn，古代传说中一种体型巨大的神鸟。
  • 东郭履典故，出自《史记·滑稽列传》，原指东郭先生贫困潦倒，鞋子破漏，后用来代指贫贱失意的生活。
  • 豫樟豫樟是优良的栋梁之木，此处比喻徐秀才是可堪大用的人才。
  • 乡歈乡野间的民歌，歈音yú，本义就是歌。
  • 绕朝鞭出自《左传》的典故，秦大夫绕朝曾赠马鞭给晋大夫士会，留下“吾谋适不用”的感慨，此处借用这个典故感叹友人怀才不遇。

赏析

展开
这首送别诗情感沉郁，用典贴切，将对友人怀才不遇的同情表现得含蓄深沉，是宋代五言律诗的成熟之作。

开篇以比兴起笔，“风鶂摧高羽，云鹍惨别弦”，以禽鸟受挫、弦音含悲的意象，烘托出友人失意离别的悲凉氛围，开篇就奠定了全诗怅惘低回的基调。

中间两联对仗工整，“倦随东郭履”点明友人久处贫贱的失意，“归养豫樟年”既点出归乡之事，也暗赞友人为栋梁之才，预留来日可期的期许；颈联转而设想归乡后的情景，虚实相生，拓宽了诗歌的意境，让画面更富悠远的韵味。

结尾直接化用《左传》绕朝赠鞭的典故原句，浑然天成，没有雕琢痕迹，既呼应了典故的原意，也巧妙点出全诗主旨，把对友人怀才不遇的不平与同情抒发得淋漓尽致，语浅意深，余味悠长。

创作背景

展开
这是北宋诗人宋祁创作的一首五言律诗，为送别怀才不遇、即将归乡的徐秀才而作。

徐秀才是宋代寒门文士，身怀才学却得不到朝廷任用，无奈辞归乡里，宋祁为他送行，写下这首寄寓深沉感慨的赠别诗。