比日

宋祁 · 宋代

比日投簪隐,盂峰列舍椽。
值岩因作牖,仍涧即疏泉。
斧烂仙棋路,花飞佛雨天。
谏帷他夜梦,犹在翠微巅。

译文

收起
近日辞官归隐,在盂峰修筑起了屋舍。
顺着岩石开凿窗户,就着山涧引出疏朗清泉。
仙对弈处斧柄早已朽烂,佛天降花时细雨飘洒满天。
他日梦回旧日谏官官署,心神仍留在青翠的山巅。

注释

收起
  • 比日近日,近来。
  • 投簪丢下固定官发的簪子,代指辞官归隐。
  • 窗户。
  • 斧烂用晋人王质烂柯典故,指隐居后时光悠远,忘却尘世岁月。
  • 谏帷谏官的官署,代指作者旧时担任的朝官职务。
  • 翠微青翠的山巅,此处代指归隐的山林。

赏析

展开
这首五律是宋祁的归隐之作,整体风格冲淡自然,完全贴合归隐出尘的主题。开篇首联直接点题,点明自身辞官归隐的身份,交代隐居地点,开门见山,质朴自然。

颔联承接首联,写隐居居所的建造,“值岩因作牖,仍涧即疏泉”完全顺应自然地势,不刻意雕琢改造,暗含作者顺应自然、与世无争的归隐心境,语言平实却意蕴悠远。

颈联用典拓展意境,“斧烂”用烂柯典故,暗合隐居后隔绝尘世、时光悠长的感受;“花飞佛雨天”将禅意融入山野景致,落花沾雨,空灵洁净,营造出超脱尘世的氛围,升华了全诗的意境。

尾联翻出新意,哪怕梦回旧日朝官官署,自己的心神依然牵挂着青翠山巅,含蓄表达了作者对官场俗世的疏离,以及对归隐生活的由衷眷恋,余味悠长,不落俗套。

创作背景

展开
这首诗是宋祁晚年辞官归隐后创作的。

宋祁历仕北宋仁宗、英宗两朝,官至翰林学士承旨,晚年因身体病痛请求致仕,归隐山林,这首诗记录了他隐居生活的景致与心境。