离郭店马上回寄乡知

回望离亭映楚山,慨然西笑入长安。
贪程野仆担书引,惜别乡人驻足观。
霞衬曙光烘积霭,柳和春雨荡轻寒。
遥期此地归来日,迎取相如驷马看。

译文

收起展开
回头远望送别的驿亭掩映在楚地青山之间,我慨然大笑向西行去奔赴帝都长安。
赶路心切,随行的乡野仆从挑着书囊在前引路,不舍我离去的同乡故人都停下脚步驻足观望。
朝霞映衬着晨光烘散了层层堆积的雾霭,柳枝伴着绵绵春雨驱散了初春残留的轻寒。
我遥遥期盼他日功成名就重返此地之时,要像当年司马相如那般乘着驷马高车接受故人迎接。

注释

收起展开
  • 离亭路旁供行人休憩、亲友送别的驿亭。
  • 西笑典故,指向西奔赴帝都求取功名,出自汉代桓谭《新论》,此处一扫离别悲戚,尽显开阔胸襟。
  • 野仆随行的乡野仆从。
  • 积霭层层聚集的雾霭云气。
  • 驷马四匹马拉的高车,汉代制度列侯方可乘坐,此处用司马相如乘驷马归乡的典故,代指功成名就。

赏析

收起展开
这首诗将离乡的不舍与建功立业的豪情融为一体,情感层次十分饱满。

开篇从回望乡景落笔,没有落入送别诗常见的伤离悲戚窠臼,以“西笑”二字尽显开阔的胸襟与昂扬的意气。中间两联一转写征途所见的春日晨景,明丽鲜活,暖融的景致恰好衬出诗人踌躇满志的心境,也为后文的抒志做好情绪铺垫。末句巧用司马相如的典故,掷地有声,将自己对功成名就的期许直白道出,既回应了乡邻的送别,也尽显宋代士人锐意进取的风发意气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈洎早年离乡赴京求取功名途中所作。

郭店当为诗人故乡附近的一处驿馆节点,诗人告别亲友踏上征途,在马上回望乡景,心绪激荡,于是写下这首诗寄给家乡的旧知,明言自己的抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: