寄宝臣寺丞

万里扶灵宅寿阡,谢公纯孝是家传。
庐开四尺成寒士,榱列三围陋昔贤。
先域定生连理树,门人多废蓼莪篇。
我心罔极君应念,露白霜清泣昊天。

译文

收起展开
你不远万里护送先人灵柩归葬到吉地坟茔,像东晋谢安家族那样的至纯孝道本就是世代相传的家风。
在墓旁搭建四尺高的草庐守丧,甘愿做清贫的士人,屋椽排列足有三围粗,规制远超往昔贤人的旧例。
先人的墓域里定然会长出感应孝行的连理树,门下的士人大多因感念亲恩,不忍再吟诵《蓼莪》这首伤怀的诗篇。
我这份感念父母恩德无穷无尽的心意你应当能够领会,露白霜清的秋夜下,我们一同仰望苍天长泣追念先人。

注释

收起展开
  • 寿阡指风水吉善的墓地,阡原指墓道,后世常用来代称坟茔。
  • 庐指古代孝子在父母或师长墓旁搭建的临时草屋,供守丧居住使用。
  • 榱古代建筑中指架在檩木之上支撑屋顶的椽子。
  • 蓼莪出自《诗经·小雅》,是古代著名的追念亡亲的诗篇,后世常以该篇代指孝亲之思。
  • 罔极出自《诗经》,原指恩德广大没有边际,这里特指父母的养育之恩无穷无尽。
  • 昊天即苍天,古代士人常以仰望苍天泣拜的方式,抒发对亡亲的追思之情。

赏析

收起展开
这首诗是宋代以孝亲为主题的寄赠诗的代表性作品,通篇围绕友人的守孝事迹展开,用典贴切自然,毫无生硬堆砌的痕迹。

诗歌开篇直接点明友人扶灵归葬的孝行,将其比作以纯孝传家的东晋谢氏家族,开篇就奠定了庄重诚挚的情感基调。中间两联对仗极为工整,既写友人守丧时甘于清贫的品格,又以连理树的祥瑞、门人废诗的典故,从侧面烘托出孝行足以感天动地的力量。末尾两句将自身的共情融入清冷的秋景之中,霜露满天,泣对苍天,把对孝亲之义的推崇推向顶点,语言质朴厚重,情真意切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈洎写给时任寺丞的友人宝臣的寄赠作品。

宝臣身为朝廷低层官员,曾不远万里护送先人灵柩归乡安葬,在墓旁守丧尽礼,孝行传遍士林。陈洎素来推崇其品格,便作此诗相寄,既赞颂友人的纯孝行径,也抒发了自身对先人的追思共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: