蓝溪闲居

白鹿原东虎候西,结庐岑寂映蓝溪。
露侵僧履兰三迳,春入农歌雨一犁。
聒枕溜声疑水宿,拂檐山色类岩栖。
闭门养拙无人问,揭尽陈编日又低。

译文

收起展开
在白鹿原东侧、虎候之地的西边,我搭建了简陋的屋舍,清冷幽静的居所与蓝溪相映成趣。
露水打湿了来访僧人的鞋履,院中小径遍生兰草;春雨过后农夫扶犁耕作,春日气息伴着农歌漫溢乡野。
枕畔萦绕着潺潺的流水声响,让我疑心自己是在舟中过夜;掠过屋檐的青翠山色,意趣仿佛栖居在深山岩穴之间。
关起门来守着愚拙的本性,没有俗世之人前来打扰问询,翻遍了所有旧典籍,不知不觉太阳已经西沉。

注释

收起展开
  • 结庐搭建简陋的屋舍,是古代文人对自己居所的谦称。
  • 岑寂清冷寂静,没有俗世喧嚣的状态。
  • 兰三迳语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐者居所的庭院小径,遍生兰草更显清雅。
  • 聒枕声响萦绕在枕畔,此处指流水声近在枕边。
  • 岩栖栖居于山岩洞穴之中,代指隐居在深山的生活。
  • 养拙古代士大夫常用的隐逸语,指守着愚拙的本性,不投机钻营,不追逐功名利禄。
  • 陈编旧的典籍、古书。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“闲居”二字展开,没有直抒胸臆的直白感慨,全用周遭的景物细节层层铺陈,将隐逸生活的恬淡意趣写得鲜活可感。

首联先交代居所的地理位置与整体环境,开篇就将读者带入远离尘嚣的清幽境地。颔联将僧人的踪迹、农家的春耕景致融入画面,让闲居的生活既不脱离烟火气,又自带清雅脱俗的气质。颈联从听觉、视觉两个维度落笔,枕畔流水、檐外青山,将水宿、岩栖的隐逸意趣写得身临其境。尾联收束到自身的日常状态,闭门读书、不问世事的形象跃然纸上,将全诗的闲适氛围推向顶点,尽显诗人不慕荣利、安贫乐道的高洁志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈洎晚年退居蓝溪时所作。蓝溪位于陕西蓝田境内,毗邻终南山,自唐代以来就是隐逸之士偏好的栖居胜地。

陈洎一生历任多地州县官职,晚年厌倦了官场的奔竞纷扰,选择在蓝溪之畔筑室闲居,这首诗正是他这段隐逸日常生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: