谢人惠三峰朱柿

乌椑珍果益丹名,新折红林蔕尚青。
浆冷夜凝仙掌露,味甘秋割楚江萍。
圆堆玉盌樱难并,剩荐金樽酒易醒。
应念茂陵消渴者,整篮封贮到云扃。

译文

收起展开
柿子作为珍奇果品素来有丹名的美誉,刚从红柿林中摘下的鲜果,果蒂还带着新鲜的青色。
柿浆清冽寒凉,像是夜间凝结的仙掌承露,味道甘甜,恰似秋日采摘的楚江神萍。
圆润的红柿堆满玉碗,鲜美的樱桃也难以和它相提并论,多用来佐酒,饮用后很容易从醉意中清醒。
你应当是顾念我这个像茂陵司马相如一样爱食清润果品的人,才整篮封装好送到我这云山边的居所。

注释

收起展开
  • 乌椑柿子的古称,出自《广雅》,是古代对柿的雅称。
  • 惠馈赠、赠送,是古代书信酬答中的常用敬辞。
  • 仙掌露指汉代建章宫神明台上铜仙承露盘所承接的清露,此处用来比喻柿浆的清冽甘凉。
  • 楚江萍传说中楚昭王渡江时得到的大如斗的吉祥萍草,味极甘美,此处用来喻指朱柿的清甜口感。
  • 茂陵消渴用西汉司马相如居住茂陵时患有消渴病的典故,此处是诗人自指,说自己素来喜好清润的果品。
  • 云扃扃指门户,云扃代指隐于云山之中的居所,是诗人对自己居处的雅称。

赏析

收起展开
这是一首精工雅致的宋代咏物谢赠诗,全诗围绕朱柿的特质逐层铺展,状物细腻传神,毫无堆砌之感。

开篇先点出柿子的古称与珍奇属性,以果蒂尚青的细节凸显果品的鲜活,随后连用仙掌露、楚江萍两个典雅典故,极写柿浆的清冽甘凉与柿肉的清甜适口,又以樱桃作比凸显朱柿的品相风味远胜寻常鲜果,还点出了食柿解酒的实用妙处。

末尾化用司马相如茂陵消渴的典故自况,自然收束到友人赠柿的深情厚谊,暗合答谢的主旨,全诗用典妥帖,情味隽永,尽显宋人日常应酬诗作的文雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期诗人陈洎创作的日常酬答诗作,三峰指华山的莲花、玉女、明星三座主峰,华山所产的朱柿是宋代远近闻名的珍稀特产。

友人知晓陈洎素来喜爱清润的鲜果,特意将刚采摘的华山朱柿妥善封装,派人送到他的居所,诗人收到这份心意后十分感念,便写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: